人文來風 EP091 台灣冒險之旅 講者:工藤卓司、張文朝 播出:2023-07-12 時長:11 分鐘 逐字稿:https://onair.phenomcanvas.com/humanities-on-the-air/ep091/ 原音:https://player.soundon.fm/p/8475e8ac-dba7-448d-8f23-478293ef8a2f/episodes/6736944f-909e-4713-805a-1c48fdcbb8a7 狀態:校訂中 ## 開場 [00:00] 張文朝:人文來風,大家好,我是中央研究院、中國文哲研究所副研究員張文朝。很高興能在空中為大家專訪,日本縣立廣島大學,工藤卓司老師。工藤老師,你好。張老師,你好。兩位來風的聽眾,大家好。 ## 在日的求學歷程 [00:30] 張文朝:我與工藤老師認識也蠻久啦,但是你來臺灣之前的事情,我的了解並不多。我想趁這個機會來請問工藤老師,你在日本的學習過程是怎樣? [00:43] 工藤卓司:我在1997年高中畢業後,入學於廣島大學。2001年畢業後直接升學,然後在2006年拿到文學博士。我在大學的時候,開始研究西漢知識分子賈誼的政治思想,那這個題目呢,是在碩士班還有博士班時也沒有變化。 ## 來台灣的因緣 [01:09] 張文朝:哦,那你可以稱得上是賈誼專家啦。我很好奇啊,是什麼因緣呢?讓你決定來臺灣的呢?是幾年前的事情呢? [01:19] 工藤卓司:我之所以能夠來到臺灣,是因為2007年透過國立臺灣大學哲學系佐藤將之老師的介紹,幸好當時連照由臺大中文系鄭吉雄老師給有坦克博士後的集會集固,而錯過鄭吉雄老師那邊一年的博士後,達到了貴手蔣秋華老師,還有臺大中文系李隆獻老師,以及清華中文系朱平智老師的基礎,前後做了近五年的博士後。 ## 在台灣的經歷 [01:52] 張文朝:哇,你所提到的這幾位老師,都是臺灣大老級的學者。你能夠受他們的青睞,足以說明你的優秀。我知道你在臺灣除了研究之外,也從事教學工作。這些經驗對你而言,有什麼特別值得分享的呢? [02:11] 工藤卓司:好,有關臺灣的工作經驗。我從2005年,談了臺灣師範大學,立誘學分學生的兼任助理教授。然後在2012年轉到致理技術學院,就是那個現在的致理科技大學,應用日語系專任老師,一直做到2020年8月,也回日本之前。 [02:36] 對我來說,我在臺灣研究,教學的時間是非常重要。首先是語言方面,我本來不會講國語,可是經過這個十三年,就會講些國語了。那接著呢,這研究方面也有很大的進展。我在日本的時候,完全沒有研究過經學跟那個日本漢學。不過博士後給我充分的時間去準備研究經學跟日本漢學。 [03:04] 我還是要感謝臺灣豐富的學習環境。我非常懷念,是中研院圖書館,還有臺大圖書館以及國圖,還有呢,國際性會議,也有的啟發也很多。能夠練習到在日本學對不會練習到的普遍民事,學哦。 [03:25] 張文朝:認識工藤老師的臺灣學者,都一致地認為工藤老師的國語,學得快,講得好。 [03:33] 說到學習語言,臺灣的學生非常的喜歡學習日語。你在臺灣從事日語教學十幾年,現在呢,又在日本教日本學生,如何透過中國語深入考察中國文化。請問,日本與臺灣兩地的學生,在語言的學習上有什麼異同之處呢? [03:57] 工藤卓司:哦,首先,我覺得兩地學生學漢語、日語的動機,稍微不一樣。臺灣同學學日語的動機,好像是以卡通、漫畫、小說、偶像為主。所以他們大部分原來就有多少跟日本相關的基本機器。日本同學的話呢,還是不一樣。 [04:19] 第一個,是現在日本人對漢語的興趣很難產生,可能是受現代國際情勢的影響吧。第二個呢,是我學校的日本同學,沒有很多中國的歷史、地理、文化概念,所以呢,是上課的時候呢,是有時候感到困難。例如,他們都不知道,《三國志》、《水滸傳》等等的相當有名的文學作品,甚至也不知道孔子、孟子等文化符號。唯一喜歡學日語的臺灣同學跟喜歡學漢語的日本同學,有共同的地方就是他們都不喜歡英語這一點。 [05:00] 並有差一點。接著呢,除了動機方面之外,學生學語言的環境還有不同的地方。我在臺灣的時候呢,常在書店裡面看過很多日文書翻成中文的。但在日本呢,雖然最近慢慢增加翻譯成果。但還是很少機會能接觸到中國書或臺灣書。在這個方面呢,我覺得還是有很大的落差。臺灣部分同學知道,同業鬼屋,還有一般姓戴郎,還有作家苗等等的。現在在做著吧。也會注意到日本新聞,學校文化。但是日本同學幾乎都沒有注意到,實在臺灣或中國發生什麼,流行什麼樣的東西。那這一點我覺得非常的遺憾。 ## 選擇學術作為人生志業的源由 [05:52] 張文朝:哎呀,這也是沒辦法的事情。謝謝分享你寶貴的經驗。不過我想呢,每一位同學的學習動機不同,是很自然的事。但是不喜歡英語成了兩地學生,學習外語的共同點。這問題就值得教育界的注意。另外,在日本很難看到臺灣相關的書籍。這也是文化界、出版業界可以再加強作為力的地方。不過這些問題都不是我們今天在這裡隔空喊話所能夠解決的。 [06:27] 所以,我想把問題拉回你研究的部分。請問你是什麼時候開始對研究有了興趣的呢? [06:36] 工藤卓司:好,我從小時候喜歡讀歷史相關的東西。小學生的時候是喜歡讀《源平盛衰記》,還有偉人傳記、《三國志》等等。不過當時還沒有談那個研究者的意願。應該在國中生的時候吧,是我看了那個美國電影。《印第安納瓊斯》系列,就對大學老師感興趣了。我當時以為,大學老師可以去很多有意思的地方冒險,很好啊。 [07:07] 大學畢業後呢,是本來想要回去故鄉當公務員,因為我父親是公務員,並且我名字的意思也是公務員。不過我考了那個公務員,卻一直考不上,沒辦法。所以是那個第二個夢想了。 ## 主要的研究、著作介紹 [07:23] 張文朝:原來是這樣子啊。你不說我都沒想到,你的名字有這樣的一個含義在。可見令尊的漢學底子也是很雄厚的啊。他希望你成為卓越的官吏,所以幫你取了這個名字。不過你當不成公務員,卻成了優秀的研究者。我想令尊應該也感到很驕傲吧。 [07:44] 想請問你來談談你的第二個夢想是什麼。 [07:49] 工藤卓司:好,我的第二個夢想是還是從事學習研究工作。我主要的研究可以分為兩大方向。第一個方向是西漢政治思想的研究。我從大學時候一直都從事《賈誼新書》政治思想的研究。現在一邊慢慢地把《賈誼新書》翻譯成日文,發表在《東洋古典學研究》這個雜誌上。另一邊陸續發表研究論文。 [08:17] 此外,我也有秦朝相關的研究。其實特意是來自《賈誼新書》過程的研究,將焦點放在西漢初期到末期。知識分子對秦朝原路的演變。企圖從中看出西漢思想的變化。 [08:35] 第二個方向是經學研究。我從今學過《近百年來日本學者〈三禮〉之研究》。跟日文學界的禮學研究,以吉利、雄黎為主一篇。介紹過日本近代明治以後,學者對三禮跟《儀禮》研究的情況。內容上雖然還不過,但我希望中文學界的人士,透過這兩邊多少能夠了解日文先進的九月成果。 [09:05] 還有是我對立文近代的孔子和《論語》也感興趣。我發表過一些文章。 [09:13] 另外,我也對日本的漢學者帆足萬里的思想感興趣。他是跟三浦梅園、廣瀨淡窗並稱在江戶禍籍相當先進的學者之一。我覺得萬里在日本近代的思想研究上擠得嚴重。 ## 未來的研究規劃 [09:31] 張文朝:如此聽來,你可真是個愛做夢的人。又是中國西漢子學《賈誼新書》,又是日本經學史。還有日本的漢學。這些你都已經有了相當的研究成果了。可以說是已經圓了部分的美夢。 [09:48] 不過,我更想知道,你今後在研究上有何規劃呢? [09:54] 工藤卓司:未來我想要歧視以上研究方向之外,還要做日本江戶時期三禮學的研究。日本江戶時期的三禮文獻,當然比上跟朱子學相關文獻的數量。但是禮學固然在漢學中的地位相當重要。那麼,我很好奇三禮在日本流傳的情況如何。日本學者怎麼看待三禮,所以我想要做日本江戶時期三禮的研究。 [10:26] 張文朝:從你的專書《近百年來日本學者〈三禮〉之研究》的附錄,裡面有680種資料之多,可以看出你對三禮的資訊有廣闊的掌握以及深入的研究。所以我想日本江戶時代三禮的研究,也必定能在不久的將來可以看到你的研究成果。 [10:49] 今天非常高興能專訪日本縣立廣島大學工藤卓司教授。謝謝你,也希望你能夠常常的回臺灣與大家聚一聚。 [11:00] 更謝謝大家的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請你按下訂閱支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎Email到聽眾信箱與我們交流。我們下次見。 ## 編註 - 賈誼:西漢政論家、思想家(前 200–前 168),洛陽人,曾任長沙王太傅;其政論集《新書》今存 56 篇,含〈過秦論〉。 - 佐藤將之:日本學者,國立臺灣大學哲學系特聘教授。 - 源平盛衰記:日本軍記物語,《平家物語》的異本之一,共 48 卷,敘述源氏與平氏相爭的治承至壽永年間(1177–1184),約成於 14 世紀。 - 印第安納瓊斯:美國冒險電影系列,第一部《法櫃奇兵》由史蒂芬·史匹柏執導,1981 年上映,主角為考古學家印第安納·瓊斯。 - 三禮:《儀禮》《周禮》《禮記》三部禮學經典的合稱,名稱始於東漢鄭玄為三書作注。 - 帆足萬里:日本江戶時代後期儒者(1778–1852),豐後國日出藩家老,與三浦梅園、廣瀨淡窗並稱「豐後三賢」,著有《窮理通》。