跳至正文
人文來風條目

富耶

《人文來風》1 集、10 處提及。

編註

富耶:Alfred Fouillée(1838–1912),法國哲學家,1875 年出版哲學史 Histoire de la philosophie,中江兆民據以譯成《理學沿革史》(1886)。

見 EP088〈善的意志為何是「善」〉

各集出處

EP088善的意志為何是「善」2023-05-31

  • 6:56藤井隆:精通法文,他把阿爾弗雷德・富耶的哲學史以語言翻譯出來。梁啟超閱讀了在介紹孟德斯鳩、盧梭、康德等人的思想史多半借重這本書。
  • 9:23藤井隆:富耶將善的意志直接了當地翻譯成「自由且合理的意志」,
  • 10:07藤井隆:忠實呈現了富耶的原文。
  • 10:10楊貞德:這麼說來,中江兆民相當正確地把握了富耶所詮釋的康德善的意志。
  • 11:22藤井隆:我想富耶所加的「自由」和「合理」這兩個修飾語,
  • 11:32藤井隆:富耶依照康德的意思,又用精簡的詞彙,說明個人必須遵守的行動原則。
  • 12:19藤井隆:富耶在翻譯康德的實踐哲學章時,共說了十二次,自由且合理的。
  • 12:38藤井隆:這個詞會出現十四次,比富耶要多出兩次,主要是因為翻譯結構所需。
  • 12:47楊貞德:那麼,如果說中江兆民已經充分翻譯出富耶的原意,
  • 17:01藤井隆:就結果而言,即便富耶刻意用,善的意志是自由的,因此不需要依靠自己以外的任何事物,是合理的。