跳至正文
人文來風EP102

專訪越南女性詞學家武氏青簪教授

校訂中

講者 武氏青簪、劉柏宏2023-12-13 播出20 分鐘第十六季:咫尺龍城今復見SoundOn 原音頁純文字

節目說明

武氏青簪教授,以《越南阮綿審《鼓枻詞》研究》取得臺灣成功大學中國文學博士。目前任教於越南胡志明市人文暨社會科學大學文學系。研究領域以中、越詞學,《詩經》,《禮記》為主。本集邀請武氏青簪分享她的學思歷程。

【大綱標記】

01:10 什麼是「漢喃文獻」?

02:56 研究漢喃文獻的緣起

05:21 擺盪在研究與生活之間

06:56 來台求學經歷

09:25 越南的傳統詞學特色

14:19 如何開始認識、研究越南文化

17:01 未來的研究規劃與展望

【講者介紹】

講者:武氏青簪

越南胡志明市人文暨社會科學大學文學系助理教授

成功大學中國文學博士

訪談人:劉柏宏

中央研究院中國文哲研究所助研究員

政治大學中國文學博士

開場

劉柏宏

0:00歡迎收聽人文來風,這裡說書也說人,我是中央研究院中國文哲研究所劉柏宏。今天邀請到的是武氏青簪小姐。武氏青簪目前服務於越南胡志明人文社會科學大學文學系。今天我們越洋的來在線上為各位邀請到武氏青簪。青簪,可不可以先跟大家打一聲招呼呢?

武氏青簪

0:35好,各位你們好,我是武氏青簪,我來自越南的。

劉柏宏

0:40謝謝青簪,青簪今天特地撥空來跟人文來風的朋友們在線上相會。可不可以請你先介紹一下你現在服務的單位,還有你比較感興趣的研究的議題。

武氏青簪

0:53大家好,我是武氏青簪。我目前就是在人文和社會科學大學文學系漢喃組的助理教授,而我們大學就是屬於越南國家大學,胡志明市國家大學的。

什麼是「漢喃文獻」?

劉柏宏

1:09你們最主要在處理的所謂的漢喃文獻,可不可以跟大家解釋一下?因為對於臺灣的聽眾來講,這是一個很陌生的一個領域。可不可以稍微介紹一下?

武氏青簪

1:21好,之前大家都知道嘛,越南剛開始就是我們用漢字來書寫的,因為那時候我們還沒有就是羅馬拼音記音我們的聲音,所以我們用漢字來記錄我們的文獻,我們的文學等等的。後來就是我們才想到一個辦法,就是用漢字記我們越南聲音,變成那個叫南印。

1:50旁邊一個就是口,然後右邊一個就是南,越南的南。那個意思就是越南的口音,所以那個「喃」字就是我們所說的那個聲音,所以變成之前就是我們「喃」字跟「漢」字就是一起使用的,現在我們改成就是羅馬拼音,所以年輕人如果想閱讀越南古典文學,他們當然就是沒辦法讀嘛,要通過那個翻譯本,所以在我們系上就是比較特別的那個系說,專門教學生就是怎麼讀漢南字跟那個漢字,但是沒有用那個中文來閱讀,而現在我們都用越語讀那個漢字跟那個喃字。

劉柏宏

2:39我這樣聽起來,其實要掌握漢喃文獻是非常不容易的,因為你必須至少要會三項語言,你要會中文。

研究漢喃文獻的緣起

劉柏宏

2:49你要會現代的越文,你還要會古代傳統的越語。這聽起來是一個非常大的挑戰。不曉得青簪當時為什麼會想要開始進行對漢喃文獻感到興趣,想要做這方面的研究?

武氏青簪

3:06因為就是我高中的時候,就是我老師也是就是在人文大學的文學系的老師過來叫我們文學的,所以那時候,我知道就是我們現在的大學有這個系所。那時候老師還教我們就是越南5.4個的其他學校,他們只學那個樂音的,已經通過翻譯板來學習。

3:32但是我高中那個學校比較特殊,選一些優秀的學生來培養讓參加國家大學各個的考試。老師特別還叫我們探文的,那個雖然是越南式,但是他還叫我們,越南,越語翻譯板。還叫我們本來他原來的那個面目,就是漢字怎麼寫的。所以那時候你們知道就是學生嘛,看著覺得很好奇的。然後第一次你可以用筆來寫那個漢字,覺得我怎麼那麼厲害。所以變成就是對漢字有興趣了。然後考上大學就是我進那個系所來繼續研究。還有另外一個很搞笑的那個原因,就是我喜歡看那個香港,的那個連續劇嘛。然後他有那個字幕,有時候就是他們沒有翻譯文,就是來不及。你要等就是他們翻譯完,你才可以看你要去外面,借那個片回去看嘛。所以我要等他們翻譯完,下個禮拜才可以看下一集是怎麼內容。所以覺得很好奇,去找很些就是外面的資料看看他有介紹嗎,或者什麼的。然後他都寫那個漢字。或者他用那個翻譯。所以有些就是原因就是學中文,就是香港的那個連續劇的。

劉柏宏

4:57真的,興趣是人們學習很大的動力。我以前的老師就跟我講,你要學好英文的話,最快的方式就是去唱英文歌,不然的話就是看一齣你喜歡的影集。看來你在學習暗語上面大概也是有類似的情形。最偶像。對啊,最偶像。做那個粉絲,這樣會比較快一點。

擺盪在研究與生活之間

劉柏宏

5:21那我想問一下,像你身為一個女性,據我所知你是一個媽媽。我不曉得這樣的身份,對於你做學術研究來講,會不會特別的辛苦?或者是你平常在做學術研究,或在過家庭生活上面,你是怎麼樣去取得平衡?

武氏青簪

5:40現在回去,幸好有我父母幫忙。小孩應該現在他也長大的,他國小四年級了,所以現在還好。因為我們可以去外面見課或者上課等等,他可以自己處理他的事情。

5:58但是之前我在臺灣的那時候就是比較辛苦,因為沒有我父母在旁邊,所以那時候比較忙。沒辦法專心寫論文,反正就是那時候他也蠻小嘛。他是幼稚園而已,所以比較花很多時間在他身上。但是現在就是好多了,因為有家人幫忙照顧他,加上就是他長大,他可以自己做他的事情。只不過現在我個人的問題,就是我們要上課的時間都排滿了。

6:29所以沒有就是像臺灣,就是那時候你只專門就是研究嘛,學習。所以那時候就是研究的時間比較多的,現在反正回去就是一直上課的。所以研究的時間沒多了,變成就是比較麻煩。那也是對我們來說也是一個大的問題,沒有多時間來研究。

來台求學經歷

劉柏宏

6:51這樣聽起來其實反而現在是更忙碌的狀況。那既然聊到這邊,我們可不可以請你分享一下,你當時在臺灣,你怎麼會來到臺灣唸書?那你在臺灣唸書的過程當中,有沒有什麼印象比較深刻的老師或是同學?

武氏青簪

7:10當時我有機會去臺灣留學,因為我得到臺灣政府獎學金的。第一次就是我過學中文,在那邊一年。那時候就是我正在寫碩士論文,我去臺灣學中文嘛。因為寫碩士的時候發現中文不好,卡到很多問題。然後想問也沒有人可以幫忙我解決那些問題。很想很想就是把我的中文就是加強一點。所以我再申請到臺灣政府獎學金的。去屏東學一年中文,回去碩士畢業。

7:50碩士畢業後,我還想繼續把我碩士研究那個方向。但是在越南沒有老師,就是在胡志明市那邊南部。也可以說在越南沒有專家研究我喜歡的那些方面。所以我第二次就是申請在臺灣獎學金。我去成功大學的。跟老師學詞的。我很幸運就是遇到老師。

8:17因為除了老師教我就是知事等等。可以說就是從頭開始教。然後老師還教我就是生活上很多方面的。對待別人你在生活上你怎麼處理那些事情。這個對我來說就是最受惑。

8:34因為我想就是如果我們學知事的,你可以自己學嘛。你可以從很多方面來學習。但是教你怎麼生活,怎麼對待別人。看我們的生命怎麼處理小事情的那些才是重要的。教你對生活的態度的。我認為就是這個。

8:56很少有機會可以有人這樣的教你。我看老師對待別人,對待學生。我學到很多的東西。怎麼可以當那個好老師?怎麼可以用你的良心來對待同事跟你的後輩跟長輩等等。

劉柏宏

9:14這樣聽起來,不管在屏東或在成大的求學階段,對你現在教學來講或是研究來講都給了很大的幫助。

越南的傳統詞學特色

劉柏宏

9:25我很好奇的事情是,因為我大概去了解一下,就是你跟著王偉勇老師在做越南方面的詞學的研究。請你稍微跟大家分享一下的是,你覺得越南的這個詞跟中國傳統的詞,在閱讀上面給人的感受,有什麼樣的一樣或是不一樣的地方?

武氏青簪

9:48好,越南詞,很少人知道越南本來有那個詞。詞就是宋詞,而且就是很早的,時事記已經有了。就是本來越南人也,不多人知道就是越南有詞,連越南人也覺得很陌生。然後大家都說沒有嘛,沒有用研究是這個。

10:10就是這十幾年我們才慢慢發現,原來越南有越南詞,然後越南人作詞的,完全就是我們學習中國詞、宋詞的,麻煩他們來也用那個詞來填寫嘛。當然就是因為我們是越南人,所以我們所寫、所說的那個詞情,但是越南人的詞情。

10:35不過就是有一個很特殊的情景,就是我們填詞很多跟我們外交的,跟中國人在外交上就是有關係。比如就是那時候宋代派使臣過越南的,然後他回國的時候就是填詞送給他。

10:56是這個狀況,中國皇帝的,比如乾隆、嘉慶皇帝聖日的,乾隆八十歲,嘉慶五十歲的,他們舉辦聖日的時候,越南人也派遣一群使臣慶賀中國皇帝,我們也順便填詞送給他。

11:20所以在現場,比如乾隆那時候他八十歲的,在現場我們送他十首詞,然後也帶樂工過來那邊唱歌,就是把詞唱起來,在文獻記載我們用越音來唱,然後中國的那個樂工用中文來唱,兩邊對應,在文獻記載好像聽起來也蠻合,但是我們現在還不想像就是當時他們怎麼唱歌,反正就是他們都有練習過嘛,我們就是用我們的聲音,但是我們寫就是漢字的,所以我們唱起來就是越音,但是寫就是漢字,中國的樂工會唱嘛,所以他們兩邊對應的。然後嘉慶五十歲的,我們也送給他三首。現在看起來就是那個文獻記載,越南籍,一切部分就是我們送給就是中國人。

12:19還有一個很特別就是,越南唯一保留到現在的詞集,就是越南,19世紀的那本詞集。

12:29那本詞集現在我們在越南目前找不到,我們以為已經失傳了,在很長時間沒有注意到它。二十幾年前就是有老師過中國留學,他才發現中國的那個文獻有記載,全本都保留在中國,因為當時也把它變成一個外交上的禮品,送給那邊的官員,帶到那邊,中國官員抄寫起來,現在在中國還保留。但是我們現在在越南目前找不到,看起來就是越南詞跟中國等等,有很長的那個緣分嘛。

13:08我們如果從內容上,很難發現那是越南人所寫,因為他用漢字,他也用中國嘛,更去那個詞綠等等的。目前如果只看到上面的,很難判斷就是越南人寫,因為留下來都是他們覺得有價值,他們才保留下來。如果覺得就是不好,就是不敢寫下來,或者隱隱嘛。

13:35所以現在我們看到就是,他們寫本來就是,說就是價值都蠻好的。

劉柏宏

13:41你這樣聽起來,其實剛剛青簪這樣去分析一下,你會發現,雖然都是文學作品,可是這個文學作品背後,交織著非常多的各種因素,不管是政治的,文化的,甚至是可能使臣,他們彼此之間的情感、人際關係,都在這些作品當中反映出來。

14:06唯有透過像青簪的專業,她必須要掌握越南傳統文學,對中國傳統文學,甚至是當時中越關係都有所了解,才能把這個研究做到位。

如何開始認識、研究越南文化

劉柏宏

14:19所以我想進一步問一下青簪,對於臺灣很多可能研究生來講,他們想要對於越南的,不管是越南文化,現代的、傳統的,或者是甚至他們想要更進一步的,開始對於越南成為他們的研究議題,對於這些青年學子,你會給予他們什麼樣的建議?尤其在臺灣的這些學生們、研究生們。如果他想研究越南文化,不管傳統的或現代的,你會給他們一些什麼樣的具體的建議?

武氏青簪

14:53想了解越南文化,當然最快的方向就是你過越南去旅遊,在這裡就是它會怎麼樣的。

15:02如果現在過越南,你走走看看,你都只可以體驗到現代的文化。古典就是傳統那些文化,當然要跑到比較鄉下一點,或者去找人來帶你去那些比較特殊,還保留就是我們傳統風味的,他們來介紹比較鄉下的一點。

15:22但是想了解越南,傳統文化應該還要經過就是文獻的。因為我們很多國家,現在我們都遇到同一個問題,現代化的。所以在社會上,我們很難體驗到之前,他的文化,他的風俗是怎麼樣的。所以想了解越南文化,第一就是過越南看看,現在越南是怎麼樣,生活怎麼樣。

15:47最好你可以申請補助。比如就是我們學校每年接受一些臺灣學生,過來我們實習三個月,他住在我們的宿舍,然後在這裡上個月教中文。他一面就是他教中文,叫越南人中文,他可以增加他的專業、他的旅言。

16:09第二就是他可以體驗到現在就是我們的文化是怎麼樣。各位老師或者學生還帶他去採訪一下,看看一些特別的那個地方。

16:20另外如果他想了解傳統的文化,當然就是有很多文獻。然後哪個地方他不懂,就是有本地的人,可以跟他介紹、解釋嗎?這樣子我的想法。

劉柏宏

16:34謝謝青簪給的建議,讀萬卷書,行萬里路。真的到實際現場去體驗,你會有一些超乎文字記載之上的一些不同的感受。剛剛青簪也提到,其實到現場,到越南鄉下一點的地方,如果有專人能夠帶著你進行田野調查,你會有更多意外的收穫。

未來的研究規劃與展望

劉柏宏

17:00最後,請青簪跟大家分享一下,你接下來有些什麼樣的規劃,不管在研究上,或者是說在你的生涯規劃上面。

武氏青簪

17:10接下來還是一遍就是研究,一遍就是教學嘛。然後我目前還正在處理越南皇帝敕封,給鄉下的那個神皇那些敕封,現在就是我正在忙著處理這筆資料。

17:27接下來就是我想繼續往那個越南詞,就是我本來有興趣的那個方向。另外就是圖文學,越南古典那些圖文學是怎麼樣的這個方向。所以有三個方向就是現在目前就是我有興趣。

17:46我有一個就是不知道就是好還是不好的習慣,我研究就是我有興趣的,我覺得現在有興趣就是看看然後寫寫嘛。可能就是一個月或者半年後就是沒興趣的寫一篇文上,要跑到另外的那個方向來研究。

18:04在目前就是我正在處理阮朝那個敕封。皇帝敕封給對國家有功勞人民的。所以翻譯啊、介紹好研究它。這個已經正在處理了。應該就是在今年可以發表。

18:21另外就是越南文的圖文學。越南詞就是之前到現在都一直關注的。進的方向就是越南圖文學古典的。我不知道就是它怎麼面貌。所以現在還想就是從這個方向來著手。謝謝。

劉柏宏

18:38謝謝青簪。我們在青簪的分享當中其實可以聽得到她對於知識,或是對於他們自身文化的那種熱情。而這個熱情其實就是點燃每一個人文研究者,願意不斷向前最大的動力。我們也祝福青簪她接下來的研究、家庭生活都能夠順利,都能夠如願地開展。我們今天非常謝謝武氏青簪,她在胡志明、在岳陽,與人文來風的朋友們分享她的所見所聞。我們今天就到此。

19:13謝謝你的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請你按下訂閱支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎E-mail到聽眾信箱與我們交流。我們下次見。拜拜。

本集條目

王偉勇、阮朝、屏東教育大學、詞牌

0:00/19:30