理解與和解——翻譯與語譯
校訂中
講者 范麗梅2023-03-08 播出8 分鐘第十三季:翻譯這件事SoundOn 原音頁純文字
節目說明
通過對不同文化之間的語言翻譯,以及同一文化古今的語言語譯,這兩種語言轉譯的深刻了解,說明有關人際溝通中,理解、誤解、和解等背後深入淺出的道理,以及帶給我們日常生活的一些感悟與提醒。
【大綱標記】
00:26 翻譯與理解的生活日常
02:52 語譯之於翻譯的關連與重要
03:34 語譯:語文學家的重要工作
05:58 從翻譯到語譯、從理解到和解
【講者介紹】
范麗梅
臺灣大學中國文學研究所博士
中央研究院中國文哲研究所副研究員
開場
范麗梅
0:00歡迎收聽人文來風。這裡說書也說人。我是中央研究院,中國文哲研究所研究員范麗梅。今天要來跟大家分享,通過翻譯還有語譯,它能帶給我們有關理解,還有有關和解的一些體悟。
翻譯與理解的生活日常
0:25我們生活在不同的地區,不同的社區,使用不同的語言,形成不同的文化。語言與語言之間,文化和文化之間,都有各種各樣相同相通的地方。當然,更多的是各種各樣的差異,還有隔閡。所以不同的語言,不同的文化,它們需要經過翻譯溝通,才能相互理解。
0:52尤其是在今天,我們這個時代,交通發達,網路資訊,無遠弗屆,全球化的生活方式,很容易就會讓我們碰到,不同文化、不同語言,它們之間溝通的一個需要。可想而知,翻譯就幾乎成了我們生活的日常。
1:13這一類翻譯,不管它是在你一個人的腦袋裡進行,還是通過一個腦袋,傳達到另外一個腦袋,它都會歷經一個理解的過程。這個過程中,如果不準確,不適當的語言翻譯,可想而知,它不僅會造成理解的困難,甚至會產生誤解,在本來已經存在著差異,存在著隔閡的不同文化之間,引起衝突。
1:42那麼我們要如何避免這些不準確,不適當的語言翻譯呢?首先,有一個最基礎的條件,就是我們必須認識到,我們並不都是美猴王,不是蹦的一聲就從石頭裡跳出來的。每一個生命其實都有父母,都有祖先,都有他淵遠流長的文化傳統。翻譯呢,當然就離不開這些過往的點點滴滴。你對一個文化傳統理解得越深,你的翻譯也就越準確,越適當。
2:17那麼我們又是通過什麼,來理解文化傳統呢?除了來自於父母,祖父母,曾祖父母的口說,更多的其實是我們祖先,他們留存下來的文化遺產。這些絕大多數是使用文字,加以記錄的古代文獻。當然也與我們有或近或遠的時代隔閡,它同樣需要通過今天的語言,去進行翻譯才能理解。而我們將這個古今翻譯的過程,可以把它稱作語譯。
語譯之於翻譯的關連與重要
語譯:語文學家的重要工作
3:33對於古今語譯的掌握,它跟翻譯一樣,必須經過一個專業訓練的過程。它會訓練出一個語文學家,去進行這個專門的工作。
3:45但是它跟翻譯也有不同,最大的不同,就是因為古人已經死了,他們留下的古代文獻,只是一個個印刷的文字,或是手寫的文字。而語文學家就必須從文字開始,再到語言,再到文化,一個一個去進行專門的解讀,或是破譯。
4:08就中國的文化而言,大量的這個古代文獻,它包括了以印刷技術出版,歷代相傳的一些古書,或是考古挖掘出土,用毛筆手寫的一些簡帛古書。語文學家所看到的,都只是文字而已。尤其是出土文獻,還是古代手寫的線條文字。
4:32他首先必須分析這些古文字形,他的每一個組成的部件,和我們今天的筆畫文字,它們各個成分之間的關係。接下來他還要再找尋這個部件這個字形他所記錄的古代語音,通過語音確認它所代表的古代語言中的哪一個詞彙,以及這個詞彙它所涵蓋的所有語意。
4:58但是具體的文本到底是哪一個語意呢?因為時間的流逝,書寫這些文字,使用這些語言的人,早就已經不斷地老死,不斷地新生,從古到今,我們使用的字形,語音還有語意,早已隨著時間產生了各種各樣的變化。
5:19我們想要確認這些語意,還有一些更重要,也是最困難的工作,就是必須進入到這些文獻書寫的語境之中,去進行最後的確認,這樣才能完成古今的語譯。
5:34而在這個過程中,所謂的進入語境,也就是要進入到我們所在的整個文化傳統之中。也就是說,我們必須通過文化傳統,去語譯古代的文獻,相對的,這個過程也讓我們通過古代文獻,去理解了文化傳統。所以說,這會是一個雙向奔赴的過程。
從翻譯到語譯、從理解到和解
5:57無論是翻譯還是語譯,兩種語言的轉譯,它都需要一個理解的過程。當然,它也同樣會是一場艱難對話的過程。
6:08我們許多的語文學家,不約而同地指出,語文學的方法,它其實可以轉換成一種能力,一種態度,一種理解他者,處理與他者關係的能力跟態度。不管你的對象是一個過去的文獻,還是一個不同國度活生生的人,都與你同時進入了這一場對話的過程中。你們都具有相互溝通的一個可能。
6:37因為你在處理翻譯或者語譯的當下,必須培養出一種對於自我,做出檢視反省,批判思考的能力,也必須對於他者,採取一種真誠理解,客觀包容的心態。那麼這樣,就會對於彼此之間存在的差異,存在的隔閡,不同文化,不同時代之間,所可能引起的誤解,衝突,矛盾,困惑,會有更加深入的理解,當然,相對的,就會有取得和解的機會。
7:11而我們更加期許的,會是在這一場,從理解到和解的對話溝通中,讓每一個個體,它所具有的意義,都可以呈現出價值。使我們的世代與世代之間,文化與文化之間,它們能夠在普世的關鍵意義,與核心價值的建立上,形成更多共識,或是創新的見解。進一步期待促使世界更加祥和,一起共同面對更多,更大的人類的難題。
7:43好了,我今天的分享就到這裡。
7:47謝謝您的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請您按下訂閱支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎email到聽眾信箱與我們交流,我們下次見。