中韓儒學的交映
校訂中
講者 鄭宗模(韓國籍)、呂政倚2023-07-26 播出22 分鐘第十四季:他山之石 ISoundOn 原音頁純文字
節目說明
鄭宗模教授於2007年在臺留學,並於中央大學哲學研究所完成博士學位。他長期關心中國哲學、當代新儒家與韓國儒學的發展,也以相關議題和著作為研究與翻譯的焦點。
本集邀請鄭教授講述他的求學歷程、研究與關懷,分享他對中韓文化之間相同與差異的觀察,以及韓國的儒學研究現況。
【大綱標記】
00:31 來臺求學的緣由與歷程
05:55 臺韓文化的同與異
08:46 返韓後的學術開展
11:22 中國哲學研究與翻譯的自我要求
16:39 韓國的儒學研究現況
19:10 最近感興趣的研究議題
【講者介紹】
鄭宗模
韓國安東大學東洋哲學系助理教授
呂政倚
中央研究院中國文哲研究所助研究員
【引用書目】
鄭宗模:《程明道的德性觀念研究:從應物論觀點看儒家玄學的建構》。國立中央大學哲學研究所博士論文。
牟宗三:《政道與治道》
李明輝:《儒家視野下的政治思想》、《四端與七情:關於道德情感的比較哲學探討》
李明輝編:《康德哲學在東亞》
劉述先:《黃宗羲心學的定位》
開場
呂政倚
0:00歡迎收聽人文來風,這裡說書也說人,我是中央研究院中國文哲研究所助研究員呂政倚。今天我們很高興邀請到韓國安東大學東洋哲學系鄭宗模教授來接受我們的訪談。宗模兄好久不見。很高興今天邀請到你來這邊接受我們的訪問。
鄭宗模
0:28我也非常高興現場見到你。
來臺求學的緣由與歷程
呂政倚
0:31你過去是我們這邊很優秀的一份子,在我們臺灣這邊求學,拿到學位,接下來又很順利地回到韓國工作。所以我們很有興趣想要請問您說,您是什麼時候到臺灣求學呢?當初為什麼選擇到臺灣留學呢?臺灣的學術環境系的地方在哪裡呢?
鄭宗模
0:52我大概在2007年到臺灣開始留學。我大概2006年在韓國西江大學碩士班畢業的。那時候我一直想如果繼續在博士班念書的話,好像哪一個地方去學習比較好呢?
1:14那時候,我的指導老師對我的印象非常大。我的指導老師是韓國的張倫債老師。他也是1970年代在臺灣文化大學畢業的。所以呢,他教我的時候已經非常介紹臺灣學界的研究狀況。還有他已經把牟宗三先生的、勞思光先生的、方東美先生的這樣的學術成果已經翻成韓文。所以呢,我在西江大學念書的時候比較容易接觸臺灣學界這樣的研究成果。我在撰寫碩士論文的時候也接觸這樣的臺灣學者的研究。然後直接想,如果有機會的話,去臺灣繼續學習這樣的東西。
2:12還有我2006年有機會去臺灣旅遊。那時候一位東海大學畢業的韓國老師帶我去臺灣。還有那時候有機會拜訪蔡仁厚老師。所以那時候我跟蔡老師問:我希望在臺灣念博士班哪一個學校比較好呢?蔡仁厚老師推薦我中央大學哲學研究所。那裡有楊祖漢老師、李瑞全老師,都是牟宗三先生的學生。還有現在中央大學有很多老師們教中國思想方面的內容。我2007年秋天開始在中央大學哲學研究所學習。那時候為什麼我到臺灣留學呢?在韓國的老師們還有臺灣的學術中國對我的印象非常深刻。所以我自己決定去臺灣留學。這樣的。
呂政倚
3:22今天也是我第一次聽到你整個到臺灣留學的過程,然後我覺得還蠻棒的這樣子。我想要請問一下就是您在這個求學的階段有沒有印象比較深刻的事可以跟聽眾分享呢?
鄭宗模
3:36我大概從2007年到2015年在臺灣學習。總共八年的時間。這八年的時間對我來說是非常幸福的時間。前四年我在中央大學附近住宿。後四年在永和住。前四年主要我在學校修課還有參加讀書會。基本上從我內容是這樣的。後四年時我住在臺灣大學附近。開始去文哲所當林月惠老師的助理。
4:17這八年的時間對我來說最幸福的經驗有幾個。第一個是那時候在中央大學幾乎每一年辦當代新儒學研討會。研討會常常很多那個國外、國內學者過來做發表。特別是那時候蔡仁厚老師啊,劉述先老師還在。兩位老師也常常過來做演講、做發表。這已經差不多八十歲的老師們很認真做研究,還有對年輕學者的啟發非常深刻、非常大。
4:57對於我來說,這樣的經驗非常寶貴的。我一邊修劉述先老師的課,大概五六個學期過去那個政治大學。那時候劉述先老師在政治大學教書。所以我也幾個學期去聽宋明儒學、當代新儒學、黃宗羲哲學這樣的題目我都聽了。這樣的經驗對我現在的研究也有很大的印象。
5:32還有呢,我兩、三個記憶當中聽過勞思光先生的演講,還有雲熙先生也是在中央大學有一次做過演講。現在這位老師們都過世了,但是我的心理理念還是留下了很大的深刻的印象。
臺韓文化的同與異
呂政倚
5:53現在臺灣哈韓,喜歡韓國的流行文化,但若以傳統文化來看,臺灣跟韓國社會基本上都奠基在儒家文化上,就你的觀察臺灣跟韓國社會有什麼比較大的差異呢?
鄭宗模
6:09韓國跟臺灣都是東亞地區的一個國家,還有基本上民主主義社會。對我來說,韓國跟臺灣的基本的政治、社會的制度,體制基本上沒有大的差異。我先說某種兩個國家的共同點,基本上是開放的社會,所以非常尊重個人的自由、平等。所以我覺得兩個國家在東亞國家當中,最民主主義發展的國家。社會、政治、文化方面的基本的生活方式,都是按照那個民主主義的價值來建立的。我覺得這方面兩個國家有非常類似的地方。
7:04那麼什麼地方有所區別呢?我覺得臺灣人的生活上的價值觀有點跟韓國人不一樣。我剛到臺灣時候,對我來說印象很深刻的是,臺灣比較尊重的個人的某種生活的方式。不太看別人的眼睛。別人怎麼看我?臺灣人不太介意這樣的東西。所以呢,經濟上,或者是生活上,每個人享受自己的某種生活方式。基本上非常尊重每個人的價值觀。比如說在經濟上,非常簡樸,還有樸素,比較有這樣的。社會現在越來越重視經濟上的水準呢。自己考量別人怎麼看我,別人怎麼看我們的生活方式。所以呢,如果這樣來看的話,我覺得臺灣人的生活方式比韓國人更自由,還有享受某種自由的生活態度。這方面有點跟韓國人的生活方式有區別。嗯,這樣的。
呂政倚
8:24謝謝宗模兄的分享。我也去過韓國,我是覺得說我在那邊的生活還蠻如魚得水的,因為我覺得我們兩邊確實卻分享了共同的一些價值觀。或許我們之間的差異真的沒有那麼的大這樣子。希望我們以後可以再多多交流。中韓之間的關係也可以越來越好這樣子。
返韓後的學術開展
呂政倚
8:46你從這個2015年回到韓國已經大約八年了。據我所知呢,你前四年在西江大學,在西江大學政治思想研究所工作。以後從2020年起,在安東大學東洋哲學系任教。在這七八年的研究時間,你研究的議題或學術興趣在哪裡?又獲得什麼樣的啟發咧?
鄭宗模
9:08我碩士班畢業之後,到韓國找工作的單位是西江大學政治思想研究所。那個研究所基本上研究某種如何克服西歐中心主義。這個議題,工作單位裡面有的人研究西方思想,有的人研究東方的政治思想,或者是當代民族主義。我自己負責的內容是研究當代新儒學跟大陸新儒學的差異。所以呢,這三四年的時間,我主要研究當代新儒學對政治思想的理解,或者是當代新儒學的學者。如何綜合西方的民族主義跟儒學傳統。還有呢,比如說那個現在在大陸的某種大陸新儒學的政治儒學的思潮,有什麼變化?還有他們主張的內容是什麼?這方面我開始研究。在西江大學政治思想研究所裡面的研究內容基本上是有關的。
10:23很多人政治思想的。然後我轉學到那個安東大學,開始研究宋明儒學跟韓國朝鮮儒學。安東這個城市基本上儒學文化非常豐富的城市。基本上是退溪學派的普通空間。所以安東大學裡面有某退溪學研究所,還有其他有關傳統思想研究所。我現在在,安東研究的主要領域有關於退溪思想。比如說,十六世紀東亞儒學的角度來看的話,退溪的思想有什麼意義呢?比如說我現在進行陽明思想跟退溪思想的比較,或者是湛甘泉思想跟退溪思想的比較,這方面的內容來做研究對象。是這樣啊。
中國哲學研究與翻譯的自我要求
呂政倚
11:23畢業之後,回到韓國,你的學術的跨度其實是非常的廣的。可是你現在又回到了宋明理學的這個研究,或者說朝鮮儒學的研究。我知道你在你的博士的階段,你的中國哲學研究就是以宋明理學,那特別是以程明道的哲學為主這樣子。你的博士論文,《程明道的德性觀念研究:從應物論觀點看儒家玄學的建構》,更得到了我們所上紀念劉理堂先生博士論文獎。是否可以跟我們的聽眾分享一下?
鄭宗模
12:02我在西江大學撰寫碩士論文時候,討論朱熹的哲學。然後我自己覺得,為了了解朱熹的思想,應該先理解二程的思想。所以呢,我自己覺得,應該先處理明道跟伊川的思想。然後才可以深入理解那個朱熹的東西。所以呢,我後來選擇那個二程,其中特別是那個明道思想來做研究。
12:34我覺得程明道思想,還有那個伊川的思想都影響到宋明盧學的兩大傳統。比如說,陸王心學啊,程朱理學,或者是明代儒學的影響也非常大。所以呢,我自己覺得,程明道思想,雖然思想的規模不是非常大,但是他對儒家心性學,或者是儒家倫理學方面有很大的貢獻,還有提出很有那個創造性的哲學傳統。我自己覺得,為了了解這樣的那個宋明儒學的傳統,應該先分析明道跟伊川的東西。我最近參加一個那個發力工作,就是明路學那樣的翻譯。明代儒學,很多明代儒哲,受到明道跟伊川的影響。有時候這樣的影響比朱熹的更大。所以我覺得還是有進一步發揮的空間。
呂政倚
13:41我應該要重新再回去好好看一下二程的哲學,因為我已經在朱熹哲學裡面已經經燃蠻久了。可是二程對於朱熹的整個影響是比較沒有那麼的關注他這樣子。就我所知啊,你一直在翻譯當代新儒家牟宗三、李明輝先生的著作。例如你曾經參與《康德哲學在東亞》的翻譯。這個是李明輝老師編的這個論文集。那你現在還在進行的就是這個牟宗三先生《政道與治道》這本書,以及李明輝先生的《儒家視野下的政治思想》跟《四端七情》的翻譯。對於促進中韓的學術交流啊,我覺得是蠻有貢獻的。我想要請問你的是說,推動你翻譯當代新儒家著作的動力是什麼呢?那現在的韓國學卷是不是也關注當代新儒家或者當代新儒學呢?
鄭宗模
14:36我自己比較對翻譯工作有很大的那個興趣。我自己覺得去原因有兩個。第一個原因是我的那個韓國指導老師在翻譯方面很大的貢獻。我剛才說過,那個鄭倫在老師年輕的時候。黃悠蘭、方東美、勞思光、牟宗三先生的重要著作翻譯成韓文。那時候在韓國學界不太了解當代新儒學的研究或者是這樣的成果。但是通過鄭倫在老師的翻譯,很多那個學者、很多年輕學者可以能夠了解當代新儒學這樣的那個學術上的貢獻。所以呢,這樣的活動對我的影響也非常大。我也是在念博士班的時候,對那個翻譯工作有很大興趣。還有呢,第二個原因是,我自己身為在臺灣留學,在臺灣受到很多那個臺灣學者的印象。所以呢,我自己覺得把臺灣學界的成果介紹的韓國學者也是我的學者。
15:53學術活動的重要責任任務。所以呢,我目前進行的翻譯工作,包括那個李明輝老師的,還有牟宗三先生的,或者是劉述先老師的都有。所以,好像今年或者是明年會出版那個兩三本書。所以,我自己覺得這就是懷念老師們的方式。還有,我自己表達感謝老師們的,所以呢,我希望我盡量在這方面留下有意義的貢獻。
呂政倚
16:29聽起來很令人感動。希望因為你的努力,我們這個中韓之間的學術交流可以更加的密切,然後可以更加的互相了解這樣子。
韓國的儒學研究現況
呂政倚
16:40就我所知啊,韓國也相當重視儒學的研究。例如說,成均館大學有儒學院的設置,這是一個蠻特別的一個院所這樣子。因此呢,我想除了我,聽眾也會有興趣的這個問題是,現在韓國的儒學研究的狀況是怎麼樣呢?
鄭宗模
16:57我覺得這方面的狀況是不太理想的。基本上,現在研究東亞傳統或者是思想的年輕學者越來越少,好像臺灣的情況也沒有大的差異。因為基本上,年輕人對於這樣的傳統文化或者是用中文寫的東西,各方面的興趣不是那麼大。還有現在,韓國跟中國的關係也不是那麼好。所以年輕人對於中國或者是東亞傳統文化的感受不是那麼親密,不是那麼積極,不是那麼受歡迎。所以呢,大學裡面的狀況也是不太好。所以呢,很多大學裡面的哲學系啊,這幾年,所以很多學校裡面的哲學系已經沒有了。現在安東大學也是面臨類似的危機。現在非常重要的時間,如何恢復這樣的比較理想的研究環境呢?如何引起年輕人的興趣呢?這方面應該有很多學者一起想一想。所以呢,在韓國研究儒學的狀況不是那麼好。
18:22從中韓大學的話,我現在各方面的學術機構的規模最大。還有學生也是最多。但是裡面的學生也很多學生是從大陸過來的學生。雖然比較規模大。但是這樣的規模對未來的研究環境如何作用呢?這是有點不太容易說。
呂政倚
18:49看來就是韓國跟臺灣現在的狀況確實是蠻像的。臺灣現在也是很多的哲學院所都岌岌可危。我們也是得要去想方設法,就是希望可以吸引人才到哲學系來就讀這樣子。特別是培養這個研究人員方面,我覺得可能大家都是還要再多花點心力來去做這樣子。
最近感興趣的研究議題
呂政倚
19:10最後我想要再請問一下,您現在關心什麼樣的議題或者是什麼樣的問題,是不是可以跟我們分享一下?
鄭宗模
19:18我這幾年有興趣的研究領域基本上有兩個,一個是二程弟子們的思想,比如說這個學期在研究所開課的題目是湖湘學派研究,主要我看了《上蔡語錄》。所以現在我想要研究二程以後如何發展他們的思想。研究道南學派、楊龜山,還有湖湘學派,包括謝上蔡,還有護蜂這樣的人物的哲學思想。然後想要研究那個這樣的道南學派、互相學派的傳統,如何影響到朱熹的傳統,還有這樣的兩個傳統也影響到退溪哲學的。所以呢,這今年明年繼續要學習。
20:16或者做研究的領域是這樣。第二個議題是對當代新儒學的研究。其實這幾年我沒有正式研究那個牟宗三先生的或者是唐君毅、徐復觀先生的學術。但是現在慢慢準備研究這種東西,特別是那個牟宗三先生對宋明儒學的貢獻,或者他對當代學術的影響。因為現在在韓國學界研究當代新儒學的學者比較少。本來是大概十幾年前還是比較多。但是現在基本上比如說在臺灣留學過的年輕學者大概五六個人而已。在這樣的情況下,我自己覺得我應該研究當代新儒學的傳統。然後應該介紹韓國學界。我覺得這個是我個人的某種學術論文。
呂政倚
21:24謝謝宗模的分享。現在我跟你一樣,當代新儒學這邊我其實暫時先……這幾年幾乎沒有什麼新的研究。我自己目前都在做韓國儒學。那我也是時候希望可以再回來這個當代新儒學,再繼續做這個研究。這方面以後我可以再跟你多多交流這樣子。很高興今天你接受我們的訪問這樣子。非常感謝給我這樣的寶貴的機會。沒有沒有沒有,很謝謝你接受我們的邀請,謝謝謝謝。那我們今天的訪問就到這邊結束。謝謝您的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請您按下訂閱支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎email到聽眾信箱與我們交流。我們下次見。
本集條目
牟宗三、康德、唐君毅、朱熹、楊祖漢、徐復觀、勞思光、劉述先、程顥、政道與治道、蔡仁厚、方東美、楊時、湖湘學派、湛若水、李滉、道南學派、謝良佐