跳至正文
人文來風EP135

陰陽師教我的事

講者 林欣慧、陳威瑨2025-03-19 播出25 分鐘第二十季:動漫教我的事SoundOn 原音頁純文字

節目說明

本集邀請林欣慧老師介紹夢枕貘原作、2023年Neflix播出的《陰陽師》動畫,談論其中的歷史背景、相關文化影響,以及原作與動畫的故事個例賞析。本集內容為講者個人觀點,歡迎各位聽眾就自身想法與我們交流。

【大綱標記】

00:24 《陰陽師》歷史背景、相關衍生作品及文化潮流

08:26 《陰陽師》短篇故事舉隅:壬生忠見的故事

13:53 壬生忠見的故事在《陰陽師》小說原作與動畫改編的比較賞析

23:41 其他歷史文學改編作品推薦:《應天門》

【講者介紹】

林欣慧

國立臺灣大學日本語文學系副教授

陳威瑨

中央研究院中國文哲研究所副研究員

開場

陳威瑨

0:00歡迎收聽人文來風。這裡說書也說人。我是中央研究院中國文哲研究所,副研究員陳威瑨。

0:13今天邀請到的來賓是,臺大日文系林欣慧老師。麻煩欣慧老師先和聽眾朋友打聲招呼。

林欣慧

0:21大家好。我是臺大日文系的林欣慧。

《陰陽師》歷史背景、相關衍生作品及文化潮流

陳威瑨

0:24今天欣慧老師要為我們帶來的作品呢,是其實已經蠻有名的,《陰陽師》這部作品。其實他自從這位作家,在1980年代創作小說以來,改編成非常多的形式,相信有很多聽眾朋友,用不同的管道接觸過了。

0:44不過欣慧老師的專長,正是日本的平安時代的文學,和《陰陽師》描述的時代,可以說非常的吻合。所以還是麻煩欣慧老師,今天以一個平安文學專家的身份,來為我們談談,這是一部什麼樣的作品,還有它相關的內容,歷史的背景好嗎?

林欣慧

1:05謝謝威瑨老師不敢當。確實《陰陽師》也許有的聽眾,曾經聽過這部作品,但是相較於一些比較主流的動漫,也許它並不是那麼的熱門。所以我想還是一開始,先介紹一些背景知識,先從陰陽師的工作開始。

1:24陰陽師的話呢,其實日本他們的是仿唐朝的制度。他們在中務省底下有設一個所謂的,其中就有一些陰陽師,這些陰陽師他們其實最被重視的工作就是占卜,包含遷都的時候決定要在哪個地方,還有天災的成因是什麼,以及天文如果有什麼異象的時候來判斷,要怎麼去影響政策。

1:53所以久而久之,其實他們對於政治有相當大的影響力。其中平安中期的時候,有一位,非常的有名,他對於當時非常具有權力的一位藤原道長,有相當大的影響力,為他占卜吉凶。

2:11那關於這位安倍晴明呢,有非常多有名的故事,包含他的老師,是一位叫做,Kamono Tadayuki這位陰陽師。其實聽到賀茂也許有的聽眾會想起,這幾年還算熱門的一部作品叫做。裡面有所謂京都的一個加茂家,其實這個加茂在日文裡和賀茂都是讀為卡摩。其實它就是以賀茂忠行,也就是安倍晴明的老師這個家族作為它的原型。

2:46這個賀茂忠行和安倍晴明之間有一個非常有名的故事。在安倍晴明還是小弟子的時候,跟著賀茂忠行,這時候安倍晴明率先發現了,好像有所謂百鬼夜行的跡象,於是他先提醒了老師。那也因為這樣子,安倍晴明他在陰陽道方面的才能非常的高,這一點也受到了矚目。除此之外還有包含他據說是狐狸的孩子等等,關於安倍晴明這個人物,其實有非常多的傳說這樣子。

3:21剛剛威瑨老師提到了,這位安倍晴明,他其實非常有名。所以以他為主角的小說,其實有非常多。夢枕貘並不是第一位。他的小說相較於之前的作品,有一些比較特殊的地方。

陳威瑨

3:37好 由於我們這一季的,企劃主題是動漫,所以我們才會談到,《陰陽師》這部作品。在2023年的時候,Netflix有推出他的動畫。不過他的主題,畢竟還是從夢枕貘的小說來的,所以還是請欣慧老師談一下,關於這部小說的特色可以嗎?

林欣慧

3:54是這部小說的特色,其實可能有些聽眾也知道,芥川龍之介這位作家。芥川龍之介他其實在國際間最有名的就是,他的作品曾經黑澤明這位導演,改編為《羅生門》這部電影。這部電影呢,其實他就是以芥川龍之介的主手中,這一部小說為他主要的劇情構造。改編日本平安時代或者是中世的說話集,這種小說形式在芥川龍之介的時候,就已經非常廣為人知。

4:28夢枕貘的《陰陽師》這一個系列,也是類似芥川龍之介,它其實就是所謂翻案平安時代的文學,加以現代風現代流的解釋。

4:40其實安倍晴明他在當上陰陽師的時候,已經是40歲的中壯年了。但是夢枕貘他參考當時的受眾,少女漫畫間比較習慣就是美形男,所以他就把安倍晴明給美形化。除此之外他可能考量到一部分女孩子的需求,所以他還幫他加了,這一位就是在音樂方面非常有造詣的夥伴。

5:08他在大概連載第二集或第三集小說的時候,就覺得這個好像有點像西洋的福爾摩斯或者是華生。他這些新的要素也讓這部作品非常的廣為流傳,更容易普遍的受到歡迎。所以在影視還有舞臺還有體育方面都有很大的影響力。像剛剛威瑨老師也提到的,他其實在各種媒材有非常多。

5:34其中最有名的大概就是2001年左右,有一位由狂言師野村萬齋所主演的一部電影。順帶一提。出演《將軍》的那位真田廣之,他前一陣子橫掃金球獎,他在裡面也有出演就是大反派。透過這個形象,《陰陽師》這個IP,瞬間就是非常廣為流傳。

5:58後來在2015到2016的時候,又有一位花式滑冰的選手,叫做羽生結弦。他特別參考了野村萬齋那種狂言師,非常獨特的一些動作,作為他的所謂的,Furizuke就是滑冰的動作。

6:15後來甚至於還在2020年的時候,中國以夢枕貘的小說為原著,拍了一部作品叫做。我是還沒有機會觀看。去年2024年日本又重啟嗎?現在是流行的字叫重啟。拍了一部由山崎賢人,這位經常出演電影的演員,拍了一部。

6:39那還有包含近年流行的,2.5次元的舞臺劇等等。《陰陽師》這個IP,其實到現在都還是有相當的熱度。既然有實體的就是實寫化,當然他也有從小說改編成漫畫,甚至是動畫。

陳威瑨

6:56好謝謝欣慧老師。剛剛為我們做這麼詳細的介紹,相信沒有接觸過這個IP的聽眾朋友,都一定可以想起很多相關的熱潮。關於改編成漫畫和動畫的這個情形,也就是回到我們這一季的節目的主題,不曉欣慧老師也為我們談一下。

林欣慧

7:13是也許還有其他的作品也不一定。

7:17但據我所知呢,目前有一部漫畫以及一部動畫。那漫畫的部分呢,是一位叫做的女性漫畫家所繪製的。如果以畫風來說的話,那真的是相當符合平安時代的畫風,整個畫風非常的水墨風。

7:35只是其實它的情節呢,並不是完全遵照夢枕貘的原著。相較於此,前年由Netflix所製作的,《陰陽師》這部動畫,相對來說就比較符合原著。就是所謂的小說改編成動畫。

7:52這幾年其實也都非常流行,包含我自己比較喜歡的一部叫做,《打工吧魔王大人》,或者是《轉生成史萊姆》等等。這種小說改編為動畫的背景,其實一直都存在。《陰陽師》也是這樣子。

8:06剛也說,其實它和原著之間,還是有一些不同。所以在看動漫之前,我們先來了解一下,原著就是小說裡,這個故事是怎麼被描寫的。那在這樣的基礎上,我們再來看動漫,可能更能夠理解,兩個不同的媒材,他們所想要表達的價值觀。

《陰陽師》短篇故事舉隅:壬生忠見的故事

陳威瑨

8:26好,謝謝欣慧老師。那我們再回到故事的內容,它是由一篇一篇的短篇,所集合在一起的。不曉得欣慧老師,有沒有什麼比較印象深刻,或是特別想要跟我們談談的故事的內容?

林欣慧

8:39是我想其中,《陰陽師》這部動漫呢,它其實改編了非常多小說中的故事,其中呢有一則,它其實佔了兩集的篇幅。應該會讓非常多的創作者,甚至於是學者都心有戚戚焉。就是一位叫做,這位和歌的歌人的故事。

9:03所謂的歌合其實簡單的說,可能有很多聽眾都看過,所謂日本的紅白歌合戰。相較於現在呢,是真的用比較流行的歌曲在對戰。以前的話呢,是用和歌。也就是分成兩組,然後呢,各派出一首和歌來競賽。然後看哪一邊的和歌比較出色。簡單的說,歌合就是這樣子。

9:28其實呢,關於壬生忠見的故事呢,就是在天德年間。有一位村上天皇。他舉辦了一個。那在這個內裏歌合呢,就是宮中的意思。總共有20組和歌被拿出來比。

9:45但是呢,很遺憾的是,壬生忠見他在這場歌合中,貢獻了非常多首和歌。而且呢,其實也是有贏過另外一組的部分。但是偏偏他在擔任壓軸,而且是這麼絢爛豪華的歌合的時候,他卻在壓軸的時候敗北勒。

10:04在失敗之後呢,他在《陰陽師》的小說中呢,他就被描寫他過世了。並且過世之後呢,他的亡靈就一直徘徊在宮中,讓天皇他們非常的在意這樣的存在。

10:18所以源博雅他就找上了安倍晴明來商量。那一開始呢,安倍晴明本來覺得壬生忠見,他並沒有去危害其他人,並不打算做特別的驅逐的動作。

10:31但是壬生忠見有一位非常有名的父親,叫做。Nibuno Tatamine。他是日本第一本敕撰和歌集,的一個編者之一。他來訪晴明,希望說可以重新舉辦一次,讓忠見能夠勝利,讓他的兒子能夠超度。

10:52而且在這裡他還貢獻了一個很驚人的秘密。其實包含父親忠岑在內,他們父子的和歌都不是自己念的。而是由一個所謂的鬼當他們的槍手。

11:06但另一方面忠岑他也指出了,當時的對手叫做。他的和歌其實也是借用了古歌的字句。

11:16結果晴明在這樣的背景之下,使用符咒引誘出來那個鬼詢問情況之後才知道,甚至連兼盛所引用的那首古歌,也是那個幫忙念和歌的鬼以前的作品。反倒是忠見他的作品,其實這一次是他堅持,要靠自己的能力去念出來的。所以忠見他才是真正完全依靠自己的能力所念出來,反而是贏的另一方,也就是兼盛,他其實才是依靠了鬼的力量。

11:50但是呢忠見的鬼魂,即使現在看到父親也已經完全沒有反應。他的心裡其實已經完全只有那首和歌。晴明最後表示,這樣子其實是沒有辦法解決的。最後故事就這樣靜悄悄的結束。這個是小說原著的情節。

12:08其實這部小說呢,他採用了非常多,就像剛剛說的,他和芥川的作品有點類似,就是採用了非常多平安時代的源泉,包含他自己在小說開頭提到的《今昔物語集》。有聽到有人念和歌,可是卻一直找不到人。還有包含天德內裏歌合的原始記錄,就是由當天的裁判所寫下的記錄。

12:33忠見他當天和兼盛並不只有最後這一個比賽,他們總共對戰了三次。然後其實之前的兩次是一勝一負的戰績。偏偏最後一次壓軸的時候忠見他輸了。再來呢還有採用了一部叫做的一部歌學書,其中有特別提到,其實忠見是非常貧窮的。他的家庭環境其實不太好。上京的時候也住在蠻貧窮的地方。

13:04除此之外,最重要的其實應該就是,這部說話集。那這部作品中是唯一讓忠見死掉的。其他的作品都只是說忠見輸了,但是《沙石集》這部作品卻特別強調了,忠見他最後因為這首和歌輸了,然後甚至不吃不喝而死掉的這種情況。這是《沙石集》他獨特的創作。

13:31那還有這首和歌是由鬼代作的,這個靈感是從哪裡來的?其實同樣也是由以前的歌學書,其中直到兼盛這首和歌,可能是來自於一首古歌。所以其實在創造這部作品的時候,他其實也採用了非常多,之前的一些所謂的說話裡面的一些線索。

壬生忠見的故事在《陰陽師》小說原作與動畫改編的比較賞析

陳威瑨

13:53謝謝欣慧老師。我們剛確實以壬生忠見為例,看到夢枕貘在創作的時候,他真實的歷史素材。至於改成動畫版之後,製作團隊他等於說從原作裡面,又挑出幾個短篇來重新組合,所以又等於說變成一個全新的故事。

14:10那不曉得欣慧老師怎麼樣看,比如說以壬生忠見為例,原作和動畫之間的比較?

林欣慧

14:16是原作的小說和動畫比較起來,兩者之間呢,比較主要的變更點大概有五項。

14:25首先第一點是,原作裡面呢,父親壬生忠岑,他的定位比較重要。

14:32那再來第二點是,原作裡其實,平兼盛他的和歌呢,其實和最後那個鬼,他所念的和歌是類似,但是並不完全一樣。但是在動畫裡呢,他是直接把兩首和歌的文字,變成一模一樣。

14:50第三點呢,他們引誘鬼出來的方式,在小說裡呢,他是使用所謂的Joe,他把鬼念過的和歌,放在父親忠岑的衣服裡。

15:03但是動畫裡,他是採用了會刺激創作者,自尊心的激將法。故意在鬼在的地方,批評那位鬼和歌,做得不太好,讓那個鬼被刺激而跑出來。

15:17第四點的差異呢,則是壬生忠見這個人,或者說他的鬼魂的攻擊性,在小說裡忠見呢,他始終是處於一種,自己在喃喃自語的狀態。

15:30但動畫裡在開頭呢,故意讓周圍的一些官員去引用,兼盛也就是忠見當時的對手的作品,然後呢在這樣的刺激之下,動畫裡的忠見竟然會攻擊人。所以動畫裡的忠見,它是具備攻擊性的。

15:49第五點差異呢,則是壬生忠見,他死亡的原因,在小說裡呢,他就是不吃不喝,然後一直喃喃自語。兼盛還有去探訪,當時忠見已經不成人形,甚至身上還散發出,非常難聞的異味。

16:06但是呢,動畫裡他最後讓忠見,在被超渡或者在被驅逐之前呢,敘述自己為什麼會死,他竟然是表示說,他是為了要成為鬼,然後和一直以來站在同一陣線的鬼,能夠以對手的方式站在同一個起跑點。

16:29所以呢,其實在這五點方面是不太一樣的。

16:33關於這樣子的變化,它代表了什麼樣的意義?

16:37其實前幾點大概可以理解。首先忠岑他的定位之所以被淡化,應該是因為動畫裡,大家可能也知道,有時候動畫會有自己要銜接的前後邏輯。所以相較於忠岑這個在之後的故事,不會出現的角色,動畫裡他有別的更重要的角色,所以他把那個定位給了另一個角色。

17:02還有另外一點就是,小說裡原本鬼是為父子兩個人都念了和歌,但是動畫裡只讓鬼為兒子忠見。這一點其實也具有把重點聚焦在兒子忠見身上的效果。所以其實它會比較具有把鎂光燈投射在自己要處視的角色身上的效果。第二點兼盛的和歌在動畫裡變成和古歌完全一樣。這個也可以理解。因為動畫裡和文字不一樣,它能夠看到的時間並不長,主要是透過影像,所以以完全一樣的文字呈現,可能會更容易理解。

17:42兼盛的這首和歌,並不是完全的原創這樣子的問題。但是呢,我認為關於第四點,也就是壬生忠見的攻擊性,還有第五點,也就是忠見他死亡的原因,這兩點其實我覺得就牽涉到了,這個故事的核心價值。

18:00那在這裡想請教威瑨老師,您覺得這個忠見,他在過世的時候,他是以什麼樣的心情故事的呢?您覺得是什麼樣的心理,讓他最後死亡的,您覺得呢?

陳威瑨

18:14剛剛欣慧老師其實已經談到,他想要變成鬼。在動畫的鋪陳,至少是我自己的感覺,裡面帶出一個蠻重要的設定,是貫穿整個動畫改編的劇情的設定,就是人有強大的執念。就會變成鬼。有可能是死後變成鬼,有可能是生前變成鬼。忠見他是因為想要用鬼的身份,然後繼續和他遇到創作和歌的鬼,可以一較高下。所以他想要追求死亡。

18:43除此之外,為什麼他有這麼強大的執念呢?以我自己看的感覺是這樣,不小心或是同不同意,就是動畫非常強調忠見的自卑感。

18:52其實我看到之外蠻訝異。因為據我對平安時代文學微薄的知識來說,忠見是36歌仙之一,就是說他歷史上是真有其人,而且還在文學史上是有名的。可是在動畫裡面把它寫得好像是,他的創作才能不太OK的,這樣的一個人。

19:08然後他就一直以來,被自卑感糾纏,然後很苦惱。他一直覺得,那鬼的和歌比他好。一方面覺得,很佩服鬼的才能,但是一方面又覺得,自己比不上鬼。

19:19所以一直到最後,他其實心裡面都有一個,他想要真正能夠,跟鬼成為對等的對手的,這樣的念頭。才使得他,最後選擇追求死亡。因為當他發現,他在歌合上面的對手,所念的歌,也是鬼所創作的時候,心裡面就想要看看,到底我們兩個人的歌,哪一個比較好。

19:40所以就當場不揭穿,然後去讓在場的人去評判。當然最後他輸了,所以他才想要一直追求勝負下去。

19:48至少就我自己看的感覺,我會覺得,雖然這一段,以後面的動畫的劇情來說,可能沒有很直接的主線關係,但是他大概想要呈現的是,所有曾經為了創作而,痛苦掙扎的人,心中的那一份矛盾吧。至少這是我自己的感覺。

20:07不曉得欣慧老師覺得如何?

林欣慧

20:08是。

20:09威瑨老師確實點出了,動畫中非常強調,忠見的自卑感,這樣的自卑感,也許在小說中,就已經隱隱可以看到了。自卑感的泉源,甚至於是在古說話集,就可以看到。

20:24剛剛也提到,夢枕貘,他在創作的時候,有使用了一部叫做,《袋草紙》的作品。其中就有提到,其實忠見他們家非常的貧窮。因為非常的貧窮,甚至於到京城的時候,他的穿著還因為,就是有點格格不入,所以讓周圍的人還嘲笑他。

20:45在小說裡就已經非常,大篇幅的放大了這一點,他是透過父親忠岑,來敘述這一點。表示家中非常的貧窮。那因為非常貧窮,所以呢,只能夠看能不能透過和歌,有沒有翻身的機會。

21:01關於自卑感這一點,其實我覺得動畫和小說,他們的方向好像還是不太一樣。以及他們的呈現方式,還有反應也還是有點不太一樣。

21:14剛剛威瑨老師也提到,在動畫中呢,這個忠見他最後想要和鬼一決勝負,所以其實最後包含他會攻擊人等等的,動畫他為了呈現效果,有一點比較往熱血少年番的方向走,它比較是一種往外的方式。

21:33但是其實在小說中呢,它是我不知道大家有沒有這樣的經歷,其實有時候創作者,他與其說是對周圍環境的不滿,或者說想要真的完全贏過別人。有時候也許那是一種,對於自己才能就到這裡,對於自己無能的一種絕望,或者是一種無力感。

21:56其實在小說中呢,忠見他的這種,也許能夠說是自卑嗎?他的這種情感,其實是向內的。有時候這種失敗,其實是對於自己的厭惡,反而不是說對於周圍。所以小說裡一直強調,他其實眼中已經看不到其他人了。

22:15那相對於此動畫的話呢,其實他對於執念的詮釋,就和小說不同。他比較是一種,積極正向,我覺得甚至可以說是積極正向,想要努力的去贏。

22:27而小說裡,它是一種比較虛無消極,然後對於自己無能的一種內耗。從這個也可以看得出來,小說和動畫,其實都是由創作者所製造出來的,但是他們對於這種,你已經窮盡全部的心力,但是依然不如其他人的時候,你會以什麼樣態度,去面對這樣子的失敗,其實這個就是不同的創作者,他對於失敗的時候會有不同的詮釋。我覺得這一點是蠻有趣的。

陳威瑨

22:57我非常贊同欣慧老師說的,其實在動畫這樣子的重新安排主軸之中,我發現他特別想要去呈現裡面,關於有才能的人聚在一起的時候,難免中間就會產生互相比較,會產生不如別人等等那種嫉妒,不甘心不服輸的這種痛苦糾葛。然後也正是因為這種糾葛,才使得人變成鬼,然後做出很多不好的事情,的這樣子的源頭。

23:24動畫想要呈現出這一點。我覺得也因此蠻適合,讓所有曾經因為創作,或者說才能的這些問題,引發心裡面的痛苦的人,看一看,或許能夠從中得到一些共鳴。這是我自己對動畫的想法。

其他歷史文學改編作品推薦:《應天門》

陳威瑨

23:41不曉得最後,能不能夠請欣慧老師談一談,這方面的類型,有沒有其他作品,可以順便推薦一下?

林欣慧

23:48是。以從前的說話,為他的基底的作品呢,其實這幾年,還有一部叫做,《應天門》的漫畫,依然是使用雙人組的方式。他的主角呢,是在原業平,這位也許圈外人,比較沒有聽過,他是日本非常有名的,花花公子,風流才子。另外一位呢,即使對於日本文學,比較沒有涉獵的聽眾,在觀光的時候,可能也聽過的,。就是日本的學問之神,類似臺灣的文昌帝君。

24:22《應天門》就是以這兩位,同樣的像安倍晴明,以及源博雅這樣子,把他們設為夥伴,然後透過他們兩個人的組合,去看平安時代,許多不可思議的故事。

24:35如果有興趣的聽眾,也可以參考看看。

陳威瑨

24:39謝謝欣慧老師。謝謝大家。今天很高興,能夠和大家一起分享,《陰陽師》這部描述人心不可思議之處的作品。

24:50是 也非常歡迎各位聽眾朋友,最後也去看看欣慧老師今天推薦到的所有作品。

24:55謝謝你的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請你按下訂閱支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎email到聽眾信箱與我們交流。我們下次見。

本集條目

陰陽師、夢枕貘、沙石集、袋草紙、2.5次元、大寶律令、壬生忠岑、壬生忠見、天德四年、古今和歌集、平兼盛、安倍晴明、咒術迴戰、岡野玲子、陰陽師0、陰陽寮、晴雅集、菅原道真、賀茂忠行、源博雅

0:00/25:12