專訪韓國語言文化學者許怡齡教授
講者 許怡齡、劉柏宏2025-10-01 播出34 分鐘第二十二季:回家吃飯SoundOn 原音頁純文字
節目說明
本集專訪文化大學許怡齡教授,暢談韓國飲食文化與家庭發展。引領聽眾從異國文化的角度,反思個人、家庭與現代社會的連動關係。
【大綱標記】
00:17 介紹講者
02:32 韓國飲食特色
06:21 餐桌飲酒規矩
10:38 壓力山大的韓國社會與家務分工
14:06 「82年生金智英」:燒菜煮飯下的女性宣言
18:21 손맛:血濃於水的泡菜
21:50 辛奇與國魂
30:13 印象深刻的韓國食物
【講者介紹】
許怡齡
文化大學國際暨外語學院韓國語文學系副教授
中國文化大學東亞人文社會科學研究院院長
劉柏宏
中央研究院中國文哲研究所助研究員
【參考書目】
請回答1392:韓劇中的朝鮮時代(podcast)
開場
劉柏宏
0:00歡迎收聽人文來風這裡說書也說人。我是中央研究院中國文哲研究所劉柏宏。今天與大家分享的是回家吃飯。
介紹講者
劉柏宏
0:17我們今天很榮幸也很開心的邀請到我的一位好朋友。她是目前任教在文化大學韓國語文學系的副教授。她也擔任韓國學研究中心的主任。她更是文化大學東亞人文社會科學研究院的執行長。她是誰呢?她就是許怡齡老師。我們請怡齡老師跟聽眾朋友,大家打聲招呼吧。
許怡齡
0:42嘿各位聽眾朋友大家好,我是許怡齡。柏宏兄。我先修正一下一個新的訊息。我們中國文化大學,東亞人文社會科學研究院,已經由我鐵為院長。
劉柏宏
0:55我已經正式成為院長了。所以在怡齡老師的手下,一定可以再推動更大量的業務。
許怡齡
1:03請多多指教。大家多多幫助。
劉柏宏
1:05聽怡齡老師的聲音,各位就知道,怡齡老師其實對於聲音的傳播,對於錄製節目其實並不陌生。等一下我就會介紹,她在這方面有哪些驚人的成績。
1:17怡齡老師是教授韓國語。她的韓語曾經好到,讓韓國人都覺得她不是留學生。我這邊跟大家分享一下,怡齡老師的一些經歷。她曾經獲得文德儒學青年學者,傑出著作獎。她曾經獲得這個獎項。她更在留學期間,被韓國KBS電視臺邀請為,《美女們的嘮叨》,這個節目的常駐嘉賓。她更曾經擔任過前總統陳水扁先生的韓文翻譯。後來她受到駐臺北韓國代表部,邀請擔任外國人講學生的宣傳使節,在2019年的時候。她能說出比韓國人更道地的韓語。怡齡老師最近有一個新的Podcast節目,在這邊也跟各位推廣一下。題目叫做,《請回答1392:韓劇中的朝鮮時代》。
2:12所以我們這一次,主要就是想請怡齡老師,跟觀眾朋友們來聊一聊,在韓國,不管是古代的韓國,或是現代的韓國社會,回家吃飯這件事情,對於韓國人來講,對於他們民族來講,有什麼樣有趣的,或是特殊的地方。
韓國飲食特色
劉柏宏
2:32想先問問看怡齡老師,您自己在韓國待了這麼久,你覺得韓國人吃飯,跟臺灣吃飯,有什麼不太一樣的地方?
許怡齡
2:41如果是在餐廳吃飯的話,我其實覺得相當不一樣。因為我覺得我們在臺灣,通常請客吃飯在外面,我們都是點的一桌非常豐盛。然後臺灣還有一個很好的配套,就是有一個打包回家的文化。所以感覺起來就是,你又可以招待客人很豐盛,然後又不會真的浪費。所以我覺得這個是臺灣的一個,請客文化加上一個配套,算是一個完美的組合。
3:06那在韓國的話,如果在外面吃飯,他們通常沒有打包回家的習慣。這幾年韓國經濟比較低潮一點,所以開始出現了這一種創新的,例如說年輕人開始不覺得,這個事情有什麼問題。有一部分的年輕人。但是呢大部分的人,可能還是會覺得,因為沒有這個普遍的,打包回家文化,就會覺得有一點看起來,微微的像是寒酸啊,或這樣的感覺。所以在韓國點菜的時候,就不會一次點的那麼多。我覺得他們通常,比較有一種習慣,就是先點一些,然後呢再一邊吃一邊點。那我們在臺灣,就是一次先點完。所以你很容易就是,非常豐盛,過度豐盛。在韓國比較不會有這個問題。
3:48那這是在外面吃飯。在家裡吃飯,我覺得又是不一樣的感覺。我先問一下,柏宏老師有沒有,跟韓國人一起吃過飯?
劉柏宏
3:55我曾經在中學時候吧,就待過他們一般的家庭裡面,然後吃過一兩餐。我的印象當中就是很簡單,泡菜,然後或者是配個粥,或者是早上起來配那個年糕湯,就這樣子。當時讓我覺得有點嚇到。
許怡齡
4:11對哦。我覺得柏宏老師這個想法,超級有代表性。那就一般我們會覺得,韓國的名菜就是烤肉。所以呢,大部分的人都會覺得,在韓國應該是,肉吃的消耗量,應該要非常高。
4:24殊不知,因為我是吃素的人,所以對於,哪裡有肉的消耗量的,這個大宗,稍有看過一下資料。其實體感上,我覺得跟數字上,我也覺得,臺灣吃肉,絕對是吃的比較多。那為什麼韓國,給人家這個印象?
4:41因為呢,它會有,我們今天去吃烤肉,這件事情。然後大家在電視,或者如果去韓國訪問,他就真的會帶你去吃烤肉。你真的會覺得,哇,整桌都是肉,哇,很開心。可是呢,其實韓國人是,如果不是去吃烤肉的那個烤肉餐,他在家裡吃的就像柏宏老師,這個青少年時代吃到的一樣,在家裡就不是烤肉餐,其實肉類的分量是非常少。
5:05那如果在臺灣,雖然我們不會有一個烤肉餐,可是我們不要說每一個早餐午餐,我們就說每一道菜裡,幾乎都一定要丟一些肉。不然我們就會覺得內心悵然若失。所以在這個意義上,我看到的統計是,臺灣的肉類消耗量,比韓國還要多,這件事情。我覺得體感上,確實也是可以成立的。它只是以一種,分散一點的形式,可是總量肯定是很豐富的。
劉柏宏
5:31所以對於吃素的你來講,去韓國應該是,比較如魚得水的感覺吧?
許怡齡
5:37我因為是吃鍋邊素,所以比較沒有問題。如果是吃純素的話,他們素食的文化,整體就是純素食的文化,確實還是臺灣,算是世界知名的發達。
5:48那我如果去韓國,因為是鍋邊素,所以我的朋友們,他們就會帶我去吃,跟大家稍微不一樣的東西。例如說,大家去韓國,就一定會被招待去吃烤肉,然後特別是會有這個生菜葉,包肉。我就是生菜葉包小青菜。
劉柏宏
6:07青菜包青菜。
許怡齡
6:08對對對。大家吃這個菜包肉,我吃菜包菜。就是他們那種,小小的醃菜之類的,各種種類的泡菜,也有這種菜色。所以歡迎各位吃素的朋友,可以放心的到韓國參訪,沒問題的。
餐桌飲酒規矩
劉柏宏
6:21不過雖然餐桌上面,聽怡齡老師這樣講起來,其實變化也不少。可是我們常常,包括我自己吧,常常對於韓國人吃飯的印象,就是他們在餐桌上,有一些禮儀規矩,有一些禮數規矩要守。尤其特別如果是,有長輩或長官在場的話,不太知道說,怡齡老師是可以跟大家介紹一下,大概他們目前在吃飯的時候,會特別要留意哪些地方?
許怡齡
6:46吃飯其實我倒覺得,沒有什麼真的規矩。但是呢,因為飯桌上經常會喝酒,特別是晚餐,所以呢,基本上是喝酒的規矩,才有規矩。吃飯基本上是偏向非常豪邁。
7:00那喝酒的話,韓國人有一個習慣就是,他們有兩種事情,覺得不能直面的長輩的面來做的,有兩件事不行。一個是抽菸,所以呢,抽菸,他可能說我要出去抽菸,這樣。那現在當然是因為說,大部分室內都禁菸,但是呢,即便是以前,他不會當著長輩的面抽菸。他也不會跟長輩一起去抽菸。你可能要分一個長輩的團,出去哦,要一個各自抽菸這樣。所以他們覺得比較衝撞,有失禮的感覺。
7:31第二個就是,不能當著長輩的面,正面喝酒。所以呢,通常大家可能在韓劇裡面,就會看到說,韓國人拿了一個小杯子燒酒,然後呢,就側身,把它喝下去。有時候有一些誤會,說是不是這個跟性別有關係。其實這跟性別毫無關係。這個完全是上下階級的關係。例如說年輕的男性,他面對女性的長輩,他也是要側身。所以只要對他來講是長輩,是老師,甚至是這個科長,我的這個上司,我就要側身。
8:04可是呢,如果是大家一起去吃飯,你就會遇到某一種場合,叫做正面也是長輩,左邊也是長輩,右邊也是長輩,的時候呢,該如何選擇?這個選項就是看,誰最小。長輩當中的位階,例如說左邊右邊,如果都是學長姐,或者說都是前輩,那就是看誰位階比較低。所以側向他,可是儘量就往後轉,你還是不會正對著他。但是對對對,就是盡所有的努力這樣。所以可以運動一下那個身體。
劉柏宏
8:34這樣子的話,喝酒既然又是餐桌上,不可避免的事情,那喝酒又有這麼多禮數要遵守。可是等到真的喝開了,或是稍微有些醉意的時候,大家還必須在這樣的規矩之下?還是說就可以放下這些,大家就可以開始,沒有什麼規矩的在喝酒?
許怡齡
8:54這個事情講起來也挺有趣,這個很像已經DNA化了。這些規矩,基本上再怎麼喝,也不會有人把它當作一種嚴肅的規矩。而且韓國人在喝酒的時候,有一個對臺灣人來講,非常高難度的達成動作,就是韓國喝酒是不能自己給自己倒酒的。
9:15那誰幫你倒酒呢?就是你周圍前後左右的所有人。那也就是說你作為酒桌上的一個人,你隨時都要這個眼睛都要盯著,你前後左右的人的酒杯,萬一他貌似快要喝完,或者他喝完了,你就要立刻幫他添酒。這個事情很有趣。不管再怎麼醉,好像也不會miss這個事情。所以我覺得韓國人喝酒的時候,為什麼大家喜歡喝酒?一種人就是喜歡酒精。那另一種人是說,喜歡這一種氣氛。
9:43在臺灣,也就是說各位想想,如果你隨時都要照顧,前後左右人的杯子,你肯定不可能在那裡滑手機。你不可能不專心。你一定是很投入在這個場合裡面,然後注意著在這裡,前後左右的所有人。他們比較不把這個事情,視為一個負擔。我可能是因為非常習慣,就是把它作為一個投入的場合。所以為什麼很多人,喜歡韓國的酒桌文化。在韓國人當中,我覺得確實是,你會覺得,這一瞬間,大家是非常的投入在一個快樂的對話裡面。
壓力山大的韓國社會與家務分工
劉柏宏
10:38那如果回到家裡面吃飯,就是一般日常三餐的話,我想問一下,就是說對韓國來講,我們在電視上常看到《大長今》,韓國女性好像手藝很好。對於現代的韓國家庭來講,主要負責燒菜煮飯的會是誰?也是女性嗎?那如果是這樣子的話,韓國現在社會經濟壓力這麼大,大家都要出去上班的話,這個問題他們會是怎麼樣解決?
許怡齡
11:05現在我的韓國朋友們,當中女性朋友們,經常稱讚臺灣男性的,一件事就是臺灣很多,男性是也可以做上幾道,菜甚至可以比老婆更會,做菜然後在家裡負責當大廚。當然還有各種臺灣男性真的是,非常值得誇獎,能做的家庭功能非常多。這個在韓國還是比較少見的。
11:28基本上在韓國的家庭裡面,他們還是不管是煮飯,還是家務還是以女性為主。總的來講我們會說,韓國的男女分工,特別是比較制式化的分工的程度,還是比臺灣高。不過這個跟臺灣比是,在東亞臺灣本來就是,這方面特別平等的一個國家。所以這樣比當然是有一點,對他們是不戰之罪。我覺得在韓國,你很少看到是男性煮飯。男性擅長的就是煮那個韓國拉麵。這個有一個傳說,就是男生煮的比較好吃,因為它是一種粗獷的一種料理。但是基本上精緻的食物,或者說每天三餐,基本上正式的準備,絕大部分是在女性身上。
12:10那剛才柏宏老師提到,這一個家務跟薪水的問題,誰要賺錢啊,誰怎麼之類的問題。我們現在如果看,韓國人的薪水的平均,就會覺得,好像到臺灣的double的地步。我們看GDP沒有差那麼多。可是呢,你看一個韓國人的薪水的時候,就會差那麼多。這個原因主要在於,韓國其實很多家庭是單薪的。所以你把它除以兩個人,就是只有老公在工作。可是呢,除以家庭的老公跟老婆,就會跟臺灣差不多。可是你看一個上班族的薪水,他就會比我們高出非常非常多。
12:46那韓國女生,她是比較喜歡在家裡,照顧家裡,然後煮飯嘛。當然也有這樣的人。不過現在有很多女性,其實是很希望延續她的職業。然後現在的男性,韓國男性其實也蠻支持,大部分都會很支持,他的夫人繼續在,維持她的社會工作。
13:03但是韓國有一個重要的問題,就是通常生了小孩之後,因為就學的競爭非常的激烈,所以需要有一個人,一直care這個小朋友的。例如說從小時候啊,然後小朋友長大一點的,例如說,怎麼趕快開始學韓國字啊,趕快開始學英文啊,然後還要送去各種補習班啊。還要學體操,有一種體操叫做長高體操班。因為呢,韓國人的審美里面,長得高是最重要的。我們都開玩笑說,對啊,長得高很重要啊。你看那個韓星歐巴,他們很多都要超過180。
13:35那在韓國,我以前在韓國念書的時候,大學的時候,如果呢,我的朋友去聯誼回來,其他的室友就會去問,哇。第一個問的不是他帥嗎,第一個問的是他高嗎。然後我們就會開玩笑說,嗯對啦,身高不能改。臉可以啊。所以基本上還是男女的分工,跟我們在臺灣,還是比較不一樣的。
劉柏宏
13:56聽起來女性等於留在家裡面的,顧家的比例相對來說,還是比較高一點。
許怡齡
14:03是。特別是在生了小孩之後。
「82年生金智英」:燒菜煮飯下的女性宣言
劉柏宏
14:06這樣子的話會衍生到一個問題,就是說對於這些女性來講,她們顧家,她們雖然比較長時間待在家裡面,可是她們負責準備三餐的狀況之下,對她們來講,現代社會之下,這些韓國女性,她們樂於接受嗎?還是說她們其實也有些反應出來,因為我們也看到,韓國這些綜藝節目裡面,也出現什麼《一日三餐》這些,好像也開始要形塑出,男生下廚這件事情,除了拉麵之外,他好像也可以做一些,很不一樣的菜色出來。韓國女性,她們現在怎麼看待,自己這個家務負擔這部分?
許怡齡
14:43柏宏老師提到,這個韓國女性,對於她在家庭裡面的,這些工作是什麼想法。我覺得那肯定,還是有個人性的差異。但是在裡面,有適應良好的人,又有適應不良的人。當然適應良好的人,她可能就不會提出什麼異議。所以我們會看到很多,是這個適應不良的人,她們主要的訴求是這樣,就是一是我的職業就斷絕了。對吧。
15:08我就等到小孩長比較大,例如說小孩已經到,我不用帶他去上學,他也不用去那麼多補習班,沒有啦。韓國沒有這件事。一直都要去很多補習班。到他可以自己安全的去補習班的時候,我再回去工作,已經沒有辦法接上這個時代。
15:22或者說我現在是年輕的女性,然後呢,我進公司的時候,公司就會問我說,那你打算什麼時候要生小孩啊?如果他覺得我近期就會結婚,或者我已婚,近期就會生小孩,就不會交代我什麼重要的工作。那最後也就是說,雖然也有人樂於在家裡,可是如果他變成一種,沒有選擇的狀況的話,就會出現很多壓抑感。
15:46前幾年有一個比較有名的小說,在韓國,引起超大的這個爭議,這個小說叫做,《82年生金智英》。他裡面的主角,就是這個女生叫金智英。金智英其實是1982年,出生的韓國人,女生當中的蔡奇亞名,最多人就叫金智英。所以這個金智英的名字,意思就是任何女生,所有女生。那這個女生呢,金智英,她在這個小說裡面,她就是這樣一個角色。我們現在在講的,就是她結婚,然後剛剛生了小孩。然後呢,她也因為這樣,她就是在家裡,她覺得非常的困擾。為何呢?
16:23因為在社會上,例如說,她帶著小孩去散步的時候,就會聽到韓國的上班族,中午出來吃個午餐的時候,就看到他們母子在散步,然後就會說,這個就是吃老公的薪水。那麼悠閒,我們都在上班。你們也在上班。可是金智英心裡,就會很苦楚的說,我其實也想上班。會不會有選擇嗎,你是讓我可以自由的選上班,也是不上班嗎?等等之類的。
16:44所以職涯的斷絕,還有如果說,長時間的,長年的在家裡,做家務跟照顧小孩,我覺得一個人,他自己的identity,是很容易產生混淆的。就是說,那我是這個家裡,附屬的一部分嗎?等等之類的。那我的工作,有人可以明白他的辛苦嗎?這一些我覺得都是一個家庭主婦,常常會遇到的心理上的掙扎。那這件事情我覺得在韓國肯定是比較明顯。所以這個小說就引起超大的爭議。
17:12因為有一些女性覺得說,對這就是我的心聲。可是呢也有一些人,男性也有女性也有,但特別是男性會說這事情有這麼嚴重嗎?或者說不然我們交換啊,你去上班啊我帶小孩啊。可是因為在韓國同工不同酬,在兩性裡面這個問題比較明顯。所以如果是考慮家庭的經濟,就不可能,兩個人只有一個人去賺錢,肯定是要派賺的比較多的那個人去。所以也有這樣實際的問題。就是它比較像是一個社會整體的狀況,不一定是這個男性本身的權威性,說一定是我去,一定是你在家裡,有時候不一定是這樣。現在已經有非常多樣化。可是考慮薪水,通常就會是男性上班,然後女性在家裡做飯,帶小朋友。
劉柏宏
17:55這樣聽起來其實充滿了很多無奈。韓國人回家吃飯,在家庭裡面,女生雖然必須承擔,可是當她即便有選擇的時候,面對到家庭經濟收入的考量之下,她還是不得不選擇留在家裡面。可是這個社會並不一定,因此而對於女性有比較多的體諒,這聽起來真的是蠻無奈的一件事情。
손맛:血濃於水的泡菜
劉柏宏
18:20另外也想問問看怡齡老師,就是我們常常會看到,韓國人很喜歡釀製那種什麼醬菜。
許怡齡
18:28對各種,我們都統稱為泡菜。其實它在韓文裡面,每一個小碗裡面的名字都不一樣,但是我們在臺灣通常就一次統稱為泡菜。
劉柏宏
18:37這些泡菜我好奇的問一下,他們不同的家裡面所釀製出來的,或醃製出來的味道會不一樣嗎?
許怡齡
18:44哎呀。這個就是每一間牛肉麵店味道都不一樣的。同樣一個道理,大家喜歡的都不太一樣。如果是由家裡的媽媽,自己親手做的,就可能會有她的家傳配方。例如說我們家喜歡辣一點,或我們家喜歡不太辣,可是甜一點或者鹹一點。所以每一家的味道都不一樣。
劉柏宏
19:04OK。所以這等於算是,每一家自己的家族的家鄉味就對了?可以這麼說。
許怡齡
19:09對。韓文有一個字,就是在形容這種,那個字叫做村馬。村就是手,馬就是味道。就是這一個人手裡做出來的味道。
劉柏宏
19:19年輕人對於自己充滿的這種維護,或者說認同強烈嗎?尤其如果說當他們住在都市裡面,他們可能不一定那麼有空間或條件,時間去醃醬菜的時候,他們對於自己家裡面充滿,他們會是抱持什麼樣的心態?或者說他們做什麼樣的努力?
許怡齡
19:42現在的年輕人的話,可能都不太會自己做泡菜了。現在如果是三四十歲的人,他們的母親,應該還會維持韓國泡菜的傳統。
19:55韓國泡菜的傳統是,大概在每年的九月,就會一次大量的,你會看到很多人家裡,就開始堆像山一樣高的白菜,然後他會把一年要吃的泡菜,一舉把它做完。然後你就會看到,他也有一個特別的字,叫做金章。這個字就是製作泡菜。然後特別是在九月這個時候,那他會大量的製作。然後呢,你就是一顆一顆泡菜拿來,一個一個葉子翻開,然後在裡面塗醬塗醬塗醬,然後呢再把它包起來。很多韓國人家裡,有一種特別的冰箱,叫做泡菜冰箱。對他們來講是文化裡面,非常重要的一件事。
20:30可是呢,因為這個金杖,基本上需要非常大量的時間,有時候一天都做不完,好幾天。在傳統的時代,可能就是把家裡的,例如說姑姑婆婆阿姨,然後大女兒,嬸嬸都一起叫來,然後呢,就一大堆女性一起在房間裡面,把堆積如山的白菜給泡菜化。
20:50但是現在這個事情,不管在空間上還是人力上,都不太可能。例如說女性即便沒有在上班,現在她也是要去照顧小朋友,或者什麼之類,然後在A補習班跟B補習班跟C補習班之間接軌。所以有沒有這個心情,或者有沒有這個時間,還有這個現在家庭的生活環境,還有沒有辦法儲藏大量的泡菜,這個其實都是有很多具體的困難在裡面。
21:16所以現在我覺得,如果是以首爾這種大都市而言,很多人都是直接買泡菜來吃。雖然可能懷念他媽媽的村馬,或者他奶奶的村馬,但是呢,他可能一是不一定會學起來這件事。或者呢,他有可能學了,但是結果他在都市的生活裡面,並沒有辦法一直重現這件事,的這個大概就是一個,現代生活的實際狀況。
劉柏宏
21:42我們聊到這個匆忙,就是講到韓國每一家家庭的泡菜,家鄉味的問題。
辛奇與國魂
劉柏宏
21:49這就讓我們想起了前幾年,對於韓國在跟中國大陸,在正名到底要泡菜,還是要泡菜這件事情,這件事情。怡齡老師據你的了解,他們是怎麼看待這樣一件事情?為什麼他們特別要去強調,這彷彿已經把泡菜等於國魂,這種感覺?
許怡齡
22:11我其實在想,現在在我所熟悉的,講中文的人當中,還沒有人在口語上面,真的會把我們習慣講的泡菜,改成辛奇。可是如果你在一些串流平臺上面,然後你可能會看到它的翻譯,字幕翻譯,原來的韓國節目的中文字幕,已經會變成說,我們把這個辛奇給怎麼樣怎麼樣。但是在口語上面,我們一直都沒有完成這個習慣。這個話題其實非常有趣。我先問一下柏宏老師,你個人覺得怎麼樣?
劉柏宏
22:44我覺得這種感覺,有點像是臺灣很喜歡,把那種披薩做成各種口味,可是這種事情,如果放到意大利人的眼中,就看起來他們會覺得不倫不類,天理不容。對。可是我很難去同理到說,他們對於這種情緒上面,或認同上面的那種拉扯。可是感覺起來,他們真的是把它當一回事,在處理。
許怡齡
23:10我覺得我們可以再舉,另外一個例子,這個例子就是,把漢城正名為首爾這件事情。在我周圍的人當中,都已經日常生活化了。大家都會說,我現在要去首爾開會,等等之類的。
23:25這個也花了一些時間。把漢城改稱為,講改稱也不太對,但是至少在我們的語言習慣上,就是要求或者強調,應該要標記,或者說說明為首爾。這個事情也是韓國方面先提出來的。所以首爾這個名稱跟辛奇這個名稱,這是我們可以一起來想的,有對照性的兩個單字。那基本上我個人覺得,漢城改名成首爾這個事情,我基本上個人是贊成的。可是泡菜改名為辛奇,我個人也不有這個習慣。我現在想要先說明一下,這兩個案例具體的區別。
24:03首先因為我們講首爾的時候,它對應的韓國字就是soar,所以首爾是中文比較笨拙的,中文字不太能表音,但是笨拙的表示的儘量的音譯,就是首爾這樣。首爾變成首爾。韓國一開始在說,希望大家不要再叫漢城了,的原因當然有很多。可是呢,我們講具體的實用性的效果,是有一個效果的。
24:27例如說,韓國有一個有名的大學,叫做National Soar University,現在就是我們大家知道的首爾大學,是他韓國這個ranking one的大學。可是呢,同時也另外有一個大學,它不是叫Soul University,它是叫做Hansung University,就是漢城大學。
24:45所以基本上在韓國,就是漢城跟Soul跟Soul,基本上已經是兩個單字了。它即便可以意指同樣一個東西,基本上在字上面是兩個。然後Soul這個字本身的意思,就是京城的京,它不是漢字。所以你所有的首都,基本上都可以叫Soul。
25:04只是因為朝鮮時代很長,所以那一個也被正名為,這個漢字寫作漢城的,這一個城市。它也是首都嘛,也是京。所以就叫做ソウル,是這樣的意思。但是呢,你在生活的單字裡面,在韓語裡面,它確實是可以被用作兩個,基本上它也是兩個。所以他們有各種理由,但是在真實的用途上,確實可以避免混淆。所以我覺得,不要再叫漢城,把ソウル叫做首爾,我覺得是有實用性的。所以我也同意這件事。然後這個也非常的成功的實現了。
25:35那第二個案例,就是我們剛剛講的,泡菜跟辛奇這件事情。我們節目剛開始的時候,我就稍微講了這件事情。就是說我們在桌上,中文裡面統稱為泡菜的東西,在韓語裡面,每一個都有他自己的名字。所以也就是說,在中文裡面泡菜這一個字,幾乎已經不能等同,韓語的任何一個字了。它大概是一打十,一打十五這個意思。
26:01因此我覺得,也就是說這個對應性,其實已經不是一對一了。那要叫它為辛奇,也怎麼說呢,找不到一個在實用性上,非常有道理的理由。因為它本來,其實對應性就已經不太好了。比較能夠視為說,所謂的泡菜,就是中文裡面,對於醃漬性的食品的一個統稱。所以既然它已經是這種統稱了,我覺得你一定要要求它,說中文裡面,我們一定要把它稱為什麼,這個我覺得有一點困難。因為它幾乎不是一個專有名詞,它就是一種類型。那就好像說,這個不是一個跟韓語的對應,而是一個中文裡面的問題。
26:40我個人覺得是,沒有辦法要求別人的語言,要怎麼樣的改變。那首爾基本上不太是這個意義的問題。可是你說,我們希望日語裡面,把什麼都改掉,叫做什麼什麼,然後並不是對應於我的一個具體單字,而是我希望你就是改變你語言的一個習慣,這個案例大概就跟首爾不太一樣。所以我覺得它不太容易一般化,也是因為它實際使用上面,有一種不方便性在。
劉柏宏
27:04所以我們所謂的Kimchi,這個詞是對應於,韓國的所有的醃漬類嗎,還是說是只有特定,某一種的醃漬類?
許怡齡
27:15在中文裡面,我覺得我跟所有的臺灣學者,去韓國的時候,他們就會把桌上每一盤東西,基本上都叫做泡菜,只要它是醃漬過的,這個就是我們在中文裡面的概念。因為我們不會一一細分化這些東西。可是在韓國,它每一個名字都是不一樣的。它可能是用材料的名字,例如說這個蔬菜的名字,例如說某蔬菜醃漬這樣子。甚至那個概念跟泡菜都毫無關係,因為它可能沒有發酵,只是拌了一些醬等等之類的。所以所謂的泡菜這個字,完全是一個中文裡的概念而已。
劉柏宏
27:48OK。所以其實按照怡齡老師的說明,我們就可以比較了解到說,對於使用華語,或使用中文的人來講,我們因為生活環境的關係,飲食習慣的關係,我們沒有辦法,我們也不會去特別留意到,這些醃漬類食材之間,有什麼樣的異同,我們不太在意。因為在我們的飲食當中,不是這麼留意這件事情。
28:14可是對於韓國人來講,這是他們非常注重的,而且也是非常悠久,傳統之下的,各樣的發展的集合。所以對於他們來講,每一樣都有他自己獨立的,意義以及特定紫色的一個食材。所以他們不會輕易的認為說,這就可以用一個泡菜,全部來代稱它,是這意思嗎?
許怡齡
28:39我要舉另外一個例子,因為這個比較先是一個,語言對應性上的問題。剛才我們講的例子是說,中文用一個字,可是在韓文裡面,它可能已經是,那個十個字的這個類型。也有反過來的例子,在韓文裡面只有一個字,在中文裡面其實是好多字的。
28:55我要舉一個例子,這個例子就是,在韓文裡面叫做漫毒。漫毒就是,我現在用中文講,我可能講出十個東西,它在韓語裡都叫做漫毒。像什麼呢?所有面皮裡包著餡的東西,都統稱為漫毒。所以它包括什麼?水餃、煎餃、鍋貼、小籠包,豆沙包。我們在中國裡面想說,你怎麼可能有一個字,包受了這所有的東西,可是就是可以。
29:20這比較像是說,因為這一方面,我們剛好在這一個分支裡面,文化比較細緻而發達,所以我們就會有非常多細節的名稱。對他們來講,因為這都差不多,所以這全部都叫蠻毒。那反過來就是,他們對於醃漬文化,或者說這種小菜文化特別發達,所以他們有各種不一樣的名稱。我們只有一個字,大約是這樣的意思。
29:41像我們中文也不會去建議韓國語言,說你要不要把蠻毒這個字給細分化,所以那就是他想怎麼說就怎麼說。他來說我們再炫耀一下,說你以為是一個蠻毒,我現在有十幾種。所以我每次常常招待韓國朋友,我就會帶他去一個點心店,港式什麼。他我就會故意很得意的說,你知道嗎,這個蠻多,我們這邊有幾十種蠻多。可是這個在臺灣其實是非常常見的,我只是在開這個語言的玩笑。
印象深刻的韓國食物
劉柏宏
30:10那麼最後想問問看,怡齡老師,在韓國這段時間,尤其特別在留學的那個時間裡面,你現在回想起來,有什麼樣的食物,是讓你印象最深刻的,可不可以請你跟觀眾朋友講一下?
許怡齡
30:25好。我這裡一定要分享,我最愛跟最怕,非常有平衡的。最喜歡的東西,我覺得很多人都挺喜歡,就是辣炒年糕。
30:35然後我剛回臺灣的時候,我覺得臺灣有一個,在我心裡對於,韓式辣炒年糕的都市傳說。就是我去夜市,然後就看到有人在賣辣炒年糕,然後裡面就有詭異的蔬菜。就是你會看到,在紅紅的醬裡面有這個菜葉。我就非常不解的問老闆,說老闆這是什麼。老闆就跟我說是泡菜啊。各位。他不該在那裡,這個辣炒年糕裡面,不需要有泡菜。這事情是天理不容的。如果你看到這種店,你可以考慮去隔壁店就可以。但是我最喜歡就是辣炒年糕,特別是這個,喜歡碳水化合物的朋友,這肯定會是你心的最愛。那好吃。
31:13第二個我要講,我目前為止,都沒有挑戰成功的韓國食物。我來給一個畫面。說不定去過韓國的朋友,有見過。它有時候會出現在地鐵站出來的門口,然後會是一個非常小的小攤子,或者甚至就是一個鍋子。然後內容物是褐色的顆粒狀的,然後有一點湯汁。味道,這個味道是嗅覺的味道,非常濃郁。你大概從地鐵站上來的路上,你就會開始聞到說這是什麼。好。這個東西如果大家已經猜到的話,它是韓國的一種街邊小吃。它叫做Bondegi,意思是蠶蛹。柏宏兄有沒有見過?
劉柏宏
31:55我有見過。對還蠻恐怖的。我記得我那時候去的時候,我是買罐頭。
許怡齡
32:01您這個太勇敢了。
劉柏宏
32:03可是真的很難接受。
許怡齡
32:06這個禮物肯定就是,如果要帶伴手禮回來,那就是辣炒年糕。年糕跟醬現成的調理包,是受歡迎的。您這個我就不建議送給朋友,太具有鑑別性了。
32:17可是我覺得這個也是代表了,韓國的這種文化,例如說蠶蛹或什麼,其實很多文化裡面都有,所以我覺得這個事情本身沒有特別可怕。它主要是嗅覺上面,非常濃的味道。
32:29但是我覺得這個大概就是臭豆腐。臭豆腐我用韓文跟人家講的時候,它的韓語經常的表達叫做什麼呢?叫做草生的豆腐。因為你知道這樣才有辦法跟他說明這是什麼。那這種香味就跟蠶蛹一樣,就是喜歡的人就覺得那就是香味,然後其他的人就會覺得說,這是一個這個難以接受的味道,大概就是這樣。但是這種食物都會有忠誠粉絲,只是我還不是。
劉柏宏
32:54味道是一個民族他們文化的代表。味道也是最個人的一種感受。它很難被取代也很難去解釋。
33:05今天謝謝怡齡老師來和我們聊一聊,韓國人怎麼樣回家吃飯。回家吃飯對韓國這個民族來講,現在他們有多可愛,也有多少的無奈在當中。非常謝謝怡齡老師。
許怡齡
33:19謝謝柏宏兄。謝謝大家。
劉柏宏
33:21謝謝你的收聽。如果喜歡我們的分享,邀請你按下訂閱與支持。如果對節目內容有任何想法,歡迎email到聽眾信箱,與我們交流。我們下次見。拜拜。