專訪越南語言文化學者陳凰鳳教授
講者 陳凰鳳、劉柏宏2025-10-15 播出35 分鐘第二十二季:回家吃飯SoundOn 原音頁純文字
節目說明
本集專訪政大陳凰鳳教授,介紹越南社會的家庭觀念以及餐桌文化。與新住民面對文化落差中的感觸。
【大綱標記】
00:17 開場白
02:26 「熱熱吃才好吃」濃烈的儀式感
07:19 北、中、南越飲食特色
10:14 越南女性在餐桌上的超能力
16:28 傳承?複製?愛家的樣子
18:26 媽媽的味道:魚露義大利麵
20:06 父親的擔心:咖哩雞麵包
27:07 家鄉味:過年的粽子、滷魚、酸魚湯、煎餅(Bánh Xèo)
29:45 不被理解的愛:新住民的心路歷程
【講者介紹】
陳凰鳳
任教於國立政治大學外文中心
劉柏宏
中央研究院中國文哲研究所助研究員
【參考書目】
《越南語商務會話》瑞蘭國際出版,2022年。
《全國中小學越南語影音教材》新北市政府教育局,2018年。
《基礎外語:越語篇》國立政治大學外語學院,2014年。
開場
劉柏宏
0:00歡迎收聽人文來風。這裡說書也說人。我是中央研究院中國文哲研究所劉柏宏,今天與大家分享的是回家吃飯。
開場白
劉柏宏
0:17各位好。
0:18我們今天很開心在這一集能夠邀請到重量級的講者來,與我們分享。先跟各位講一下。這位講者,她曾經是教育部家庭教育諮詢委員會的委員,她也是國家人權委員會的人權諮詢顧問。講者目前正在政大任教。她是誰呢?她是大名鼎鼎的陳凰鳳老師。先請凰鳳老師跟觀眾朋友打聲招呼吧。大家好。
陳凰鳳
0:45我是陳凰鳳,我來自越南。今天很開心有這個機會來跟大家分享,我的家鄉。
劉柏宏
0:52謝謝凰鳳老師。
0:55先跟各位聽眾介紹一下凰鳳老師。凰鳳老師是胡志明市大學法律系的學士,她後來在臺灣實踐大學家庭研究,與兒童發展研究所取得了碩士學位。目前也在師大繼續攻讀她的博士。老師一邊攻讀博士,她也在2006年開始,就受到政大外語學院的邀請,來到政大教授一直到現在。主要在政大教授越南文,還有東南亞的歷史文化。
1:27老師也推出了很多越南語學習的教材。我也是其中的受惠者之一。老師不只在教學上面,她在促進臺灣社會對於越南文化,乃至於新住民文化的認識,以及接受的過程當中,扮演了非常重要的角色。
1:45其中最值得注意的,老師是第一位,推出越南語教學節目。不管是在廣播上面,或者是在華視,甚至因此能夠在2015年,透過《幸福聯合國》,取得了金鐘獎的文教節目主持人獎。真的是對我們這個節目來講,讓我們蓬蓽生輝。
2:07我們今天非常高興,能夠歡迎凰鳳老師。雖然凰鳳老師來到臺灣已經非常久了,老師在2000年的時候,因為她的專業,以及她對於這個社會的貢獻,所以文化部特別邀請老師加入中華民國的國籍。這是一個非常高的殊榮。
「熱熱吃才好吃」濃烈的儀式感
劉柏宏
2:26是不是可以請老師先講一下。就是說對於回家吃飯這件事情,老師在越南或在臺灣,雖然時間可能中間有點久了,你印象當中,剛來臺灣的時候,中間有沒有什麼樣,不一樣的感受或落差?
陳凰鳳
2:42對啊,你突然說回家吃飯,然後我覺得很想家,好久沒有回家。就是我剛來臺灣的時候,就覺得臺灣的吃飯的儀式感,沒有越南那麼重。也許可能是我夫家這邊的關係吧。然後因為越南人的觀念就是,熱熱的吃才好吃,所以我們通常女性,就是每天準備菜飯等等,都是要等家人回到家裡,才把飯菜弄上來,然後大家都是熱騰騰的時候,圍在一起吃。所以我那個感受是很不一樣。可是臺灣,就是我第一次在臺灣,因為有冬天,所以我就覺得冬天就很冷。
3:23所以有的時候就是吃東西,如果早上起來,我會覺得是臺灣的早餐很特別。為什麼可以吃冷冷的東西?譬如三明治已經包好,放在那邊,然後你去買,然後冷冷的吃。然後我覺得很受不了。尤其是冬天。然後很多那種雞,就是我們有醉雞,然後放個冰箱,然後冰冰的拿出來,然後直接吃。我好不習慣。因為對我來說是熱熱的吃才好吃。
3:48所以回家吃飯這一點,對我來說是因為住在海外的我,如果有機會能夠回家吃飯,是一件很幸福,因為可以吃媽媽煮的菜。我相信每個人從小到大,對於吃媽媽煮的菜,一定是有特殊的感情。如果今天可以回家吃一頓越南飯,然後吃越南的米飯,我真的覺得很開心。因為臺灣的米飯跟越南米飯不一樣。不太一樣。所以有的時候我在臺灣,為什麼我吃一碗飯,我一整天都覺得好飽。可是我在越南一餐可以吃三碗飯。大家都不相信的。所以這個部分對我來說是比較特別一點。那就是講到回家吃飯,是特殊的情感。
劉柏宏
4:31老師剛剛有提到越南吃飯跟臺灣吃飯,你感受起來越南吃飯儀式感比較強。大家一定要坐在一起,團聚的感覺。
陳凰鳳
4:42對越南人來說,尤其是因為我出生在一個比較特別的家庭,因為我們是屬於中部人。雖然我父母親是從年輕就大概十幾歲,他們就到胡志明市發展。但是因為順化人有一個精神,就是不管你去了哪裡,你的家鄉你的根源就是永遠,就是你定義你是什麼樣的人。所以我雖然在胡志明市出生長大,但是我們永遠被教育就是我們是順化人。尤其我母親這邊的家族,又是有一點皇室的血統。所以變成我們爸爸又是一個大家庭。
5:17所以我們在吃飯的時候,全部都先坐下來,安靜地等大人坐下。然後不管是小朋友,或是年長者都還沒有坐下來,如果家裡有阿公阿嬤,那等阿公阿嬤坐下來,我們才算是我們開始。坐好了,大家都安靜坐了。然後又有一個儀式,就是年幼的人要跟長輩說,請阿公阿媽吃飯,請爸爸媽媽吃飯,然後通通都講完,我們才開始。
5:45然後要先等長輩拿起他的筷子,然後我們才跟著拿。然後他們先吃一口飯,亞洲人都先吃一口飯。然後吃完一口飯,他夾哪裡的菜,你才可以跟著夾哪裡。那家裡如果有長輩或是有客人來,他還沒夾到那一道菜,你就亂夾,那等一下就被罵。對我們來說儀式感就是很重要。這個儀式感不是只有我們家,是因為順化人,中部人,北部人,南部人都一樣。對於長輩,你要跟長輩說,請吃飯這件事情是非常的重要。一定要先這樣子。
6:20那我來臺灣,我發現就是因為,我公婆是特別疼孫子。然後我的大嫂,她也對小孩也沒有特別,所以每次吃飯都先給小朋友吃。然後大人也沒有。然後我就覺得,哇好輕鬆哦。不是我家。但是在越南一定要這樣。
劉柏宏
6:38那這樣要熱熱吃才好吃,然後又要等到長輩,動筷子吃到那道餐,才能吃。
陳凰鳳
6:46所以家中的女性,非常的辛苦。因為她們一定要先看,是不是大家都坐下來了。所以你知道嗎,媽媽或是負責,做菜的姐姐,都是最後才坐下來的。因為她都等,大家都大概坐了,她要把湯類的等等,那些必須要熱熱的吃的東西,到那時候才端上來。
劉柏宏
7:06所以這樣子的話聽起來,老師剛剛談話當中,其實講到幾個點,包括說儀式感的問題。這個儀式感不只是順化,北越南越其實都一樣。
北、中、南越飲食特色
劉柏宏
7:19可是在這個裡面,如果我們看在吃的東西上面來講,北中南越他們的菜色,或者說他們吃的東西上,會有什麼樣的差別嗎?
陳凰鳳
7:28基本上我們的家常的菜餚都差不多,但是可能口味上是有一點不一樣。
7:34可能是南部人是分量是比較大一點。因為南部人的觀念就是,我們吃了為了活著,對不對?可是活著也為了吃。所以我們很享受,南部人是對於吃方面是很享受。然後很大方,對於每一個東西分量都很大。
7:51然後中部人因為有菌子的地方,所以我們做菜等等,也是為了要精緻,然後每個東西都要好吃的好看的等等。那所以分量是稍微小一點,因為皇帝吃不可能就是量很大,每一個都小小,非常的精緻。但是因為中部人天氣比較嚴酷,熱的時候非常熱,冷的時候非常冷。所以中部人是比較節儉一點。加上就是因為我們精緻的關係,所以什麼都是小小,分量稍微小一點點。然後味道可能稍微偏鹹。可是南部人偏甜一點。
8:27北部人因為他們的觀念就是,吃著為了活著。所以他們對於吃的方面,是沒有那麼重視。分量稍微比中部是大一點點,但是沒有南部那麼大。北部因為也有天氣的關係,所以東西也稍微淺一點點。我們沒有像南部那麼甜。就是稍微淺一點。與以上一樣。但是東西稍微是有一點點不同。
8:50所以我們一桌上面的,一定要有飯。三到四道菜。然後一定要有蔬菜,比如是燙青菜之類的,或是一般的炒菜。再來就是一定有一鍋湯。南部可能是比較喜歡吃,酸魚湯。然後北部可能是,有菜湯之類的。一定要有一個滷的,比如是滷肉的,或是滷魚等等。然後就是,北部人是喜歡吃茄子,醃過的茄子。那南部呢?可能會有醃過的,像譬如那白菜啊,或是紅蘿蔔白蘿蔔等等,對泡菜之類的。
9:26那所以我們每一餐,大概是這樣。然後我們通常說會有一個,圓圓的一個大盤子,然後我們放大概四道菜,然後一道湯,然後有飯鍋在旁邊。然後就我們就放在那個大盤子,然後大家圍在一起吃。如果有桌子,就沒有那個盤子,但是如果沒有的話,那是我們用那個草蓆,放在地上,然後大家就圍在那邊吃。那就象徵是團結,圍在一起。對。
9:53那所以在吃飯的時候,就會有這樣的,差異就是不大。但是菜餚就類似是這樣,但是通常都是媽媽姐姐家裡做的,我們很少是在外面買回來吃。那樣的生活的人,就可能是單親的,或是家裡沒有女性,要不然有女性,一定要做菜給家人吃。對,我們這樣。
越南女性在餐桌上的超能力
劉柏宏
10:14那這樣的話,就是說雖然口味不同,然後可能食物上有稍微變化,可是準備食物這件事情上,對越南人來講,都是女性一定要負起的責任。
陳凰鳳
10:26在越南如果女性被稱讚,通常都是賢惠。那賢惠一定會做飯,不會做飯就不算賢惠。
10:35所以我記得我從八歲的時候就開始,爸爸是做生意,所以有幫傭,就是幫忙做飯。然後因為家裡爸爸做生意,所以有做生產,所以有工人。家裡蠻多幫傭,然後他們就是在做飯。對不對?可是媽媽規定我們女生,都要站在旁邊看,然後看著姐姐做什麼,然後用眼睛看,雖然用眼睛看,但是要知道要學下來。對。
10:59然後女性可能從小被教育,要會做飯,這樣才是賢惠。所以我們家越南隔夜的餐,我們不會吃。不是不會吃,我們會覺得是不健康不好。所以女性如果是賢惠,就是你在準備飯菜給家人,你要準備剛剛好,你今天多少人吃,不能剩。如果剩就是你要想辦法處理,不然下一餐你拿給家人吃,那就不賢惠了。
11:27那所以我們煮東西一定要剛剛好。還有因為天氣熱又沒有冰箱,不是家家戶都有冰箱,早期沒有冰箱的話,那你如果隔餐隔夜的話,那東西就壞掉,所以不可能吃。那所以女性被教育的是,一定要懂這一方面的,你才算是一個賢惠。所以我們通常18歲的女生都很會料理。你有注意到嗎?在臺灣很多餐館那些新住民開的,都是很年輕,就什麼菜都會做。那是因為他們從年輕就已經學。我雖然不是很厲害,但是我至少每一道菜,我都做蠻有樣子。那好不好吃是另當別論。但是至少要把東西弄出來。
12:05那雖然因為從小就沒有機會煮,因為我上面還有兩個姐姐,所以都沒有輪到我做飯。但是我至少會燙青菜。燙青菜一定要漂漂亮亮。如果是面是黑色那就不行。要綠色然後要剛剛好軟等等,魚露一定會調。那這些東西一定要會。所以賢惠的女性,基本上都會煮菜。
劉柏宏
12:26即便到現代,受到可能西方的文化,或外來文化的影響之下,越南現在的社會,或現代的年輕人,對於女性承擔燒飯煮菜,這件事情,他們還是很認同嗎?
陳凰鳳
12:40還是很認同。所以我跟你說,如果你看到某一個人,是男生下廚的時候,一定被問。你老婆呢,你媽媽呢,你姐姐呢,就是覺得很奇怪。除非知道他家是單親,他可能是必須要下廚,就另當別論。
12:56可是如果家裡有女性,他下廚呢,除非是在婦女節,或是婦女節,在越南就被稱為是母親節,越南的婦女節是10月20號。那些日子是男生,特別是下廚給女生做飯的話,那就沒話講。可是平常如果男生下廚的話,你會覺得很奇怪。我們就會覺得,你老婆今天怎麼了,你才會下廚。
13:19所以我們在越南,超級超級覺得好玩的,就是廚房,就是女性的天地。所以女性在那邊可以發揮。所以在越南,我們基本上覺得,下廚這個工作,應該就是就特殊的時候,才有男生的身影,要不然就大部分都是女性。
13:37我學生吧,他去越南,然後他是男生,所以他就認識了越南朋友,去他們家做客的時候,他吃完飯,然後禮貌上他要幫忙整理,然後帶到廚房。她的爸爸媽媽說,不用不用不用。那個是女生。然後他就覺得,他的那個女生朋友,在做可是他不做,他覺得很不好意思。他說沒關係。然後他還是硬著頭皮幫忙。然後他們的所有家人都說,天啊臺灣人太好了,你們好可愛。然後就覺得一直稱讚他。他就覺得天啊,怎麼會有這個問題。吃晚飯的時候,他的朋友的父母就說,你就坐在這邊,然後就跟她爸爸,跟她哥哥們喝茶聊天,廚房都是很多女生在洗碗等等。然後他都不能下去。然後他也覺得很不好意思。
14:24所以這個越南的吃飯,有的時候會分。比如客人多的時候,我們會分兩組,一組是男生坐在客廳裡面吃,然後女生是坐在廚房那邊吃。對所以如果沒有很多人的話,才全家。
14:40然後全家吃飯的時候,你知道飯鍋是在女生旁邊,然後家裡如果我上面有姐姐,那可能我姐姐是坐在那個飯鍋旁邊,然後添飯盛飯都是女生的工作。那每個人都吃飯的時候,對不對?吃完的時候,女生很會察言觀色。比如我對面有一個吃完,我趕快看他一下,然後他遞碗給我,我趕快盛飯。
15:05然後盛飯也要小心。因為就是我們在越南吃飯的時候,有會夾菜給彼此。但是那個是通常都是長輩夾菜給晚輩,然後男生夾菜給女生。那女生呢?通常就是表現出,對家人的關懷。就是她添飯的時候,要添剛剛好。七分或是八分,如果你添太滿,就是不賢惠。因為你添那麼滿,人家怎麼吃飯。因為家園男認為,菜才是重要。那所以如果你添滿飯,人家怎麼吃菜。那個人家吃枝很臭。甚至有被退婚的。如果你早期就是被退婚的,原因是因為你添飯太滿了,你就是不得體的女孩。然後不體貼,然後不周到的。
15:50那所以我們添飯,也是添七八分滿,才是表達你,對你家人的這個關心。長輩對晚輩的夾菜,就是一種表達關心。然後男生會幫女生夾菜。
16:02那所以我們去外面吃飯也一樣,女生很少,她想吃她也不太敢這樣。可能她另一半會幫她夾菜。這樣才比較好。這樣比較好看,也比較覺得,就是男生關心我的另一半,或者我關心女性的家人等等。對所以這個,原來我們吃飯會有這些的規矩。當然是不成文,但是就大家這樣表現,就是覺得得體。
傳承?複製?愛家的樣子
劉柏宏
16:26那順著這個再多問一下。因為我知道老師有個女兒嘛,這個想法,您會希望你的女兒能夠承起下來嗎?
陳凰鳳
16:35我從小就一直跟她說,女生要怎麼樣,女生要怎麼樣。我先生在旁邊說,女生要怎樣啦。你為什麼要有偏心,一定要問女兒怎樣,問女兒不一定要這樣。
16:46然後我說可是以後結婚,如果她沒有表現出,她那麼溫柔的那一面,那個賢惠的那一面,她會被她的夫家,問女兒不一定要結婚。因為他覺得我太保守了。
17:00雖然他很欣賞我,就是因為他覺得,當初因為我們在,一個工作場合認識。因為我那時候念大學,我去打工,就是在我叔叔的地方。然後剛好他公司是他外派,然後公司要來拜訪我叔叔的,然後我是在叔叔旁邊接待的。然後他就覺得,我那時候是一個看起來很溫順,很溫柔的女孩。所以後來跟我聊天的時候,發現我的天我就太保守了,我講什麼他都覺得受不了,但是又覺得我很有趣。然後又覺得現在我們的時代,還有這樣的那麼保守的女性,真的很難得。
17:38所以在結婚之後,他常跟我分享,他當初對我的印象。但是他常說,你不要這樣對我女兒,因為我覺得女人太辛苦了,不要這樣。雖然我欣賞你這樣的一個教育背景,但是我覺得女人不應該這樣。
17:55但是我還是偷偷地教我女兒。我覺得女人,其實你細膩個性,或是你溫柔,或是你照顧家人,透過這些東西,沒有什麼不好。你只要看你的能力能做多少,你儘量去做。因為那並不是說女人很卑微,而是一種你是用愛來去照顧家人。不管每餐你在準備給你的家人,不是因為工作,而是一種愛。
18:21因為我們在做菜的時候,我們會覺得今天我的家人吃會感受怎麼樣。
媽媽的味道:魚露義大利麵
陳凰鳳
18:26所以我會有一個特別是,我每次做完菜,我都放在那邊,然後都會問女兒跟兒子,今天媽咪做菜好不好吃。我兒子超讚。他都說好好吃,然後鼓勵我。可是我女兒都說,沒有,我覺得這個太鹹,這個太鹹。她很直接。但是我覺得也很開心。
18:44因為有一個是,無條件的捧場。一個是很真實的告訴我,我要改進什麼。
18:50然後一開始,因為他們很小的時候,我煮越南菜,他們不懂。他們都說,這個是什麼味道。我說是魚露。然後我兒子說,好好吃。然後我就說,天哪他就是天使。因為他什麼都覺得很好吃。但是後來他漸漸長大,我發現他真的很喜歡,可是我女兒都是還好。她並不是特別喜歡。但是因為她告訴我,就是這個菜是臺灣的,所以媽咪可以不用加那個魚露。因為你什麼都加魚露。因為我客家小炒我也學,但是我加魚露,她說哈,這個越式的客家小炒。我做意大利麵也加魚露,她受不了。她說你可以不用加你的魚露嗎。我的意大利麵不應該是加魚露。
19:29後來是她出社會了,她就發現去吃意大利麵,雖然外面的味道很好吃,但是她又覺得彷彿是少了什麼東西,就是媽媽的味道。所以有的時候她就開玩笑說,為什麼我今天突然吃,就很想媽媽的越式的意大利麵。然後我就笑死了。但是我也覺得蠻有趣。
19:51因為女兒爸爸就一直保護她,一直說不要教她太傳統的,但是她又偷偷的學我一些東西。所以她現在長大也蠻體貼。因為有的時候吃飯,她也會跟我以前這樣就會說,要請大家吃飯這樣的。
父親的擔心:咖哩雞麵包
劉柏宏
20:05這樣聽起來,在餐桌上面,女性透過她的觀察,透過添飯,然後去表達她對家人的愛。
20:14那在這個用餐過程,或者是說,在準備這個餐食的過程當中,雖然男生不鼓勵他們進廚房,那男性在這個家中,他要怎麼樣去傳達,他對孩子或對家人的愛?
陳凰鳳
20:27所以在吃飯的時候,其實我們越南人,在吃飯的時候,我們沒有特別說不能講話。我們也是利用吃飯的時候,才講一些可能家人之間,越越難的我們在矯情,我們教育是男女授受不親。像我父親是非常的疼愛女兒,但是他就是平常不太會講話,但是利用吃飯的時候,他可能會關心我們的學業,或是關心我們平常的生活等等。
20:56所以一般來說,我們彼此在透過吃飯的那個時間,我們聊天,講一些,就平常可能不太會去講,然後透過那樣去講。但是我們也適當的,也不能一直講話。你如果講話可以,但是如果你嘴巴裡面還有飯,然後你一邊講話,就可能被罵。
21:14如果一個傳統家庭來說,通常都是父母在講,利用那個時間來教育小孩。可能就是平常就覺得,凰鳳可能是平常都,不專心在學做菜,就是可能爸爸就會說,女兒女人,一定要學做一點菜,這樣子以後至少要懂得照顧自己,還要懂得照顧家人。
21:35然後就是透過這樣的一個叮嚀,或是吃飯的時候,就媽媽就會說,哇這道菜就蠻好吃,今天媽媽是放了什麼東西。就是代表很關心這些女性,她們在付出的,對今天的這一頓飯都是靠她們。但是男人就是透過稱讚等等,來去表達而是關心,我也知道你們的辛苦。
21:58所以在特殊的日子的時候,男人下廚的時候,他們一定會很用力的去做一些,可能平常女生不會煮的,代表是我們雖然不下廚,但是我們也是很厲害,我們要做給你們吃。
22:12我記得我的時代,適婚年齡是25歲,18到25歲。我25歲結婚的時候,我說我前面有兩個姐姐,所以我很少下廚。
22:21所以我結婚前一個月的時候,我爸爸跟我媽媽說什麼,然後我媽媽跑去跟我說,你爸爸說,我有沒有教你做菜。然後我媽說,女兒那你會做幾道菜?我說其實我都不會。我只會看。然後我每一個都知道,但是我沒有煮過。媽媽說不行不行,怎麼辦。我們要趕快去學。因為你爸爸說,好擔心你,就是以後都沒辦法照顧你老公。我說那怎麼辦?我媽媽說那你趕快選,咖喱雞麵包是最容易選。然後我就說,好吧咖喱雞麵包我先選。我就做完了。我媽就稱讚。然後就開始煮給全家吃。你知道嗎,那幾個禮拜我們家都吃咖喱雞麵包。因為為了要讓我學會一道菜。
23:03然後我記得我先生是外派越南,結婚的時候我很年輕,所以他就覺得我不可能是會做飯。結果我們就外面,第一天早上起來,他說老婆我們今天去吃什麼。我說不用我來煮飯。說天哪你會煮飯。我說會。然後我就下廚煮咖喱雞麵包給他吃。他稱讚的不得了。然後他就滿心的期待。然後他就說那晚上我們吃什麼,我說咖喱雞麵包。就是這樣子。就是我們吃了幾天。
23:30然後後來他就說,那不要我來煮給你吃。然後他也不太會煮炒高麗菜。然後就覺得高麗菜,越南人沒有拿來炒,我們都拿來切絲,然後當成涼拌。所以我第一次吃我先生炒的高麗菜,我覺得高麗菜好難吃。但是那也是代表我們努力的生活。
23:49然後後來我們都回媽媽家吃飯,所以我先生家越南,一直吃我媽媽煮的飯。所以他覺得很幸福。因為他覺得媽媽就是每天都很辛苦的準備給大家吃,感情是特別照顧到他。所以他就覺得住在越南那幾年,對他來說是蠻有意義的。
劉柏宏
24:08所以老師現在在你們家吃飯的時候,餐桌上的那種氣氛,就跟以前你小時候自己家裡面吃飯的氣氛?
陳凰鳳
24:17所以我很堅持。我在臺灣我發現臺灣人習慣可能方便,一邊看電視一邊吃飯,所以就圍在沙發那邊。我家絕對不可以。因為我吃飯,一定要坐在餐桌上面。因為我希望家的感覺,就是回到家。然後吃飯是,大家可以圍在一起的一個機會。所以我家裡,不准在沙發裡面吃飯。那我理由就是說,沙發是客人坐的地方,我們休息的地方。所以如果我們吃東西,不小心弄髒,然後很不舒服。我會找理由,然後就不准他們家,他們久了也習慣,他們認為,吃飯就坐在餐桌上面,然後大家一起吃也很不錯。所以我也希望,我小孩有家的概念。家就是大家圍在一起。
25:03但是我公公婆婆是比較隨性,所以從小,他們跟其他的堂兄弟姐妹,在一起的時候,可能小朋友都先吃,然後後來大人才吃,他們也習慣。
25:14但是家我家,我一定要跟他們說,好那我們坐下來。然後去請寶貝來吃飯。所以他們也是習慣,要說寶貝來吃飯,這樣的。我說不行要去請。然後可能爸爸在廚房幫忙整理,因為我煮完,我先生有一個好的地方,就幫我洗那些東西。上後,對對對。
25:31然後他們就趕快說,爸爸一來吃飯,然後他們就去請爸爸來的時候,大家再吃。然後我就讓他們有那樣的一個感覺。讓他們覺得是,吃飯大家是可以表達彼此的關心。
25:44所以我們可以聊很多東西。我沒有一定要他們說不可以聊。但是我不准他們看手機。那我先生因為他後來就很愛看手機,因為看新聞什麼。可能他有的話,我可能會先念他一下。然後因為我說你這樣,就是小孩學你這樣。但是呢我們現在在外面用餐,可能去餐廳,我們也很少一邊吃飯一邊看手機。因為他們也習慣那個時間是聊天。偶爾可能是在等菜的話會看一下。但是我不准他們就是一邊吃一邊看。
劉柏宏
26:15等於吃飯不只是吃飯,吃飯是一個專心陪伴家人的時間。
家鄉味:過年的粽子、滷魚、酸魚湯、煎餅(Bánh Xèo)
劉柏宏
27:05對於老師的公子跟千金來講,他們認為的家鄉味,屬於家的味道,會是魚露意大利麵,或魚露的客家小炒。對於老師來講,如果讓你去回想一下,什麼是你的家鄉味,或者是你們家裡面的,那個特別的?
陳凰鳳
27:25如果講我的話,我真的是很喜歡吃粽子。粽子可能臺灣人,端午節才吃,可是我們過年才吃粽子。
27:33所以每一年,我一定會買越南的粽子,是過年的時候,回來給家人吃。除了我們吃,與臺灣這邊的習俗,我還是有粽子。我們家裡有粽子。所以我兩個小孩都很愛吃越南粽子。越南粽子過年一定要有。哪一年如果我買不到,他們說今年沒有粽子嗎等等。
27:53那除了粽子,可能臺灣人現在在越南的美食這一塊,他們也有認識。但是對我來說家鄉味,就是有很多媽媽煮的可能是滷魚,媽媽滷的魚跟臺灣滷不太一樣。可能是用魚露滷的,滷出來的魚的味道也不太一樣。因為臺灣用醬油,所以我們用魚露滷的話,那是不太一樣。
28:17然後因為越南有酸魚湯,酸魚湯就是你吃起來酸酸甜甜。可是在我們的酸酸甜甜裡面,全都是天然的。比如是酸是來自鳳梨的,或是番茄的,然後在湯裡面。然後甜也是來自鳳梨,我們豆芽等等這些東西都有在裡面。
28:37因為越南人很愛吃魚。所以這些跟魚有關的部分,就讓我很想念家人,跟想念家裡的吃飯的那時候的氛圍。因為在越南我們吃魚,又等長輩先夾了,然後有的時候你想翻也不可以。就是要有一個大人,然後把中間的魚吃麻辣,然後才敢吃。那個是越南人就是也是會注意這些。如果是不小心,可能就會被罵。就是你用這樣不對。因為我們在吃這些家庭的餐,我們這其實很簡單。一定有豬肉有魚。然後菜一定生菜,或是那個燙青菜等等一定都有。
29:16但是有很多可能在臺灣,很少吃到的越南的本小,本小是煎斑的那個餅。它像披薩一樣,但是它是煎餅。然後是在臺灣很少吃到的。但是每次有機會吃到,我都會覺得好想家。然後覺得好棒。對我來說這些東西是在臺灣,真的是很少餐廳有賣。因為它不容易做。然後臺灣人也不懂吃,所以很少人點。那所以變成店家也很少賣。
不被理解的愛:新住民的心路歷程
劉柏宏
29:44順著就是這個家鄉味的問題,想再多問一下。老師很關懷新住民在臺灣的人,他們怎麼樣跟這社會做接軌。老師也成立了這個樂意總會。
29:59在老師服務或接觸的這些新住民裡面,他們來到臺灣成家立業,在家鄉味這一塊上面,或者說他們在為家人準備食物料理這件事情上面,他們有沒有碰到什麼樣的衝突或是矛盾,或者說困難的地方?
陳凰鳳
30:18最主要是因為臺灣早期對於越南人的觀念,就是可能因為比較落後。然後很多是因為這些新住民嫁來臺灣,他們就是可能來自越南的鄉村,所以他們的生活很簡樸。然後他們可能習慣吃了一定要有魚露。
30:37那是當他們來到臺灣,他們在做菜給家人吃的時候,他們也會用他們習慣的方式去煮。他們才會煮。政府早期如果你叫我下廚,沒有魚露我不會下廚。因為我不會煮,我不知道是怎麼辦。那所以很多女性就來臺灣,她們煮的時候會加魚露。那可是臺灣人早期是還沒有接觸,越南菜的時候,大家覺得魚露很臭。那的確越南的魚露會有一種腥味。那是魚的腥味。那所以大家覺得很臭。
31:07所以就是一開始可能,他們會嫌棄越南女性,在家裡面煮東西怎麼那麼臭。廚房氣味都是魚露的味道。那所以他希望越南女性,可能是用醬油。可是因為你想一個人,如果他生活習慣,二十幾年都吃一種東西是魚露,那你現在要他改變成吃醬油的話,那是不是很困難?所以他慢慢才有辦法學。所以他們常常就是有衝突。可能丈夫就會覺得,你煮這個東西,那你自己吃,我們不會吃。你要煮別的東西給我們吃。
31:39所以變成是,早期我接觸有一些女性,她為了要吃自己的家鄉的東西,她可能在廚房一個人吃飯,然後她的家人是在客廳吃臺灣的東西。那所以她常常就在料理東西給家人吃的時候,她沒辦法放開。然後沒辦法用她的那種習慣的東西,每天可以為家人照顧。所以變成是她在做飯的時候,就有一種壓力。然後這種壓力,讓她會覺得要特別去學臺灣菜。可是矯期又被說,你們吃很油,你們是怎樣怎樣。
32:12可是越南人又相反,覺得臺灣菜才很油。因為越南菜基本上都有青菜,然後很多東西,那魚露都有檸檬,都有蒜頭等等。那所以我們吃東西都酸酸甜甜,怎麼會油膩呢?可是矯期很多人都說,你們怎麼少菜東南亞菜,它太油膩了,我們不習慣吃。
32:31所以我覺得基本上,應該不是菜是來自什麼國家,而是每一個家庭都有生活習慣不一樣。那所以當我們用將心比心去看待,我們的另一半,他是來自不同的文化背景的話,可能就沒有家庭中的那種小小的事情,有產生衝突。
32:50那我覺得每天在準備飯菜給家人吃,雖然是看似一個沒有怎麼樣的工作,但是事實上他需要用很多,他的心力在那邊去想,怎麼照顧每個人的健康。然後怎麼樣,讓這飯菜剛剛好,不會太多也不會太少,太少也不行。太多也就多出來,剩下就不好吃。所以女性在廚房工作,我覺得是一件很辛苦的。所以很多男性或是另一半,如果都能夠諒解,她是不同文化背景的話,可能就沒有太大的衝突。
33:22但是早期因為,對於彼此的文化差異不了解,而且因為心態上就是說,你是我帶回來,所以你要向我這邊,去學我這邊,然後我就不用去接納你的不一樣,所以變成就是不對等的一種,在這個關係裡面是不對等的心態,就是讓產生很多不愉快。
33:43所以我覺得如果愛的存在,每個人因為你接受一個人,是因為你內心是愛他,你珍惜他,那你不會覺得那些東西,那些味道是有問題的,是我們願不願意去接受而已。
33:57所以我覺得早期的那些問題,慢慢也是透過社會的努力,政府的宣傳,然後新住民也是在證明自己,在臺灣我們也是一個用心,在經營這個家,透過家庭的生活,來表現我們對家的愛。所以就是慢慢改變。所以性格越來越好。
劉柏宏
34:17從老師的分享裡面,我們可以感受到,食物不只是食物。食物它串聯起家裡的每一個人。它甚至可以串聯起,原本是不同國度的人。他們因著彼此的關懷,也為了彼此的遷就,他們把每一道菜,變成他們的愛,用這個方式去關懷他們的家人。
34:40我們今天很開心,邀請到凰鳳老師。謝謝凰鳳老師。
陳凰鳳
34:44謝謝大家。