跨域的冒險(下)
講者 黃雅嫻、史甄陶2022-11-16 播出13 分鐘第十二季:生命練習曲SoundOn 原音頁純文字
節目說明
本集的講者們敘述在離開文哲所博士後研究工作之後,各自的研究重心,最後也談及於現職上教學的收穫以及給予年輕學子的一點話語。
【大綱標記】
01:06 朱公遷詩經學的「興」論
05:38 從隱喻到翻譯,從法國哲學到當代新儒家的思想研究
08:50 國際生、本地生,教學相長之樂
09:53 孔子、柏拉圖的師生對話~惜與今
10:30 麻將的語言與蜜蜂飛行的語言
11:45 對20歲時的自己說說話
【講者介紹】
史甄陶
臺灣大學中國文學系副教授
黃雅嫻
中央大學哲學研究所助理教授
【引用書目】
朱熹《詩集傳》;朱公遷《詩經疏義》
史甄陶,〈朱公遷《詩經疏義》對《詩集傳》的繼承與發展—以「興」體詩的闡釋為中心〉,《臺大中文學報》,第63期,頁57-102,2018年12月。
史甄陶〈十九世紀末韓國儒者朴文鎬「興」論研究〉,《中國典籍與文化論叢》第十九輯(南京:鳳凰出版社, 2018.07),頁312-333。
柏格森,《創造的進化論》,陳聖生 譯,五南出版社,2020年,台灣台北。
黃雅嫺,〈進化與改造-張東蓀對柏格森的《創造進化論》的翻譯與繼受〉,《求真》,第27號,2022年,頁149-167,日本。
開場
黃雅嫻
0:00歡迎收聽人文來風。這裡說書也說人。我是中央大學哲學研究所助理教授黃雅嫻。今天跟大家分享的是生命練習曲。
0:17在上一集的節目中,我和臺大中文系的老師史甄陶史老師一起談一談,我們在文哲所接受的博士後的訓練裡面的經驗分享。今天我們要來聊一聊這些經驗,如何落實在我們自己的具體的研究裡面。甄陶,我們上一集聊到了文哲所對我們的影響,就是繼受研究。我的繼受研究是西方思潮對於中國的影響,甄陶,你的研究裡面應該也有繼受研究,因為朱子的思想的傳播,其實已經不只是宋代,還到了元代。
史甄陶
0:54是的,因為我很關心的是朱子後學,如何繼承與發展朱熹本人的學說。我想以元代末期朱公遷的研究,為一個具體說明的例子。
朱公遷詩經學的「興」論
史甄陶
1:06朱公遷著有《詩經疏義》一書,對於朱熹《詩集傳》進行詳細的解說,特別是在《詩經》寫作手法中,賦比興的興體上,朱公遷提出獨特的看法。朱熹將興體的寫作手法,分為取義之興與不取義之興兩類。民國初年有些學者,已經留意到,《詩經》有不取義之興。然而由於當時對於歌謠的關注,因此將不取義解釋為,《詩經》的邪運問題。
1:37但是從朱公遷的解釋來看,他根據朱熹興體的構成原則,從義相因定義取義,從語相應定義不取義,以此來分析《詩經》興體的框架。所謂義相因指的就是,興句與應句的意理是否互相有關聯。而並且還要考慮到,興句與應句的文勢是順還是反。所謂語相應則是指的,興句與應句在語詞上的關係。也就是興句與應句的虛詞助字,在位置上是否互相呼應。朱公遷藉由這個原則,辨識與分析,在《詩經》當中朱熹所認定的興體詩,呈現出什麼樣的一個特色。
2:27他的成果有兩方面的意義。首先就著當時元代的現實需求而言,寫作規則的建立有助於科舉答題。其實朱公遷自己在《四書通旨》的詮釋中,同樣也形成了一體話語規範化的傾向。為要達到以不變應萬變的答題技巧,開啟註解的新模式。這與他在《詩經疏義》中的分析方法如出一轍。
2:53其次朱公遷探討《詩經》的寫作規則,也可以說是對朱熹格物窮理概念的一個應用。從以上的討論中可以看見,朱公遷顯然從文學的角度切入,將興視為審美課題,試圖從義跟語的兩個關係中,得出寫作的興體的規律。也就是具體可操作的技巧與方法。這可以說是朱公遷對於格物窮理概念的應用。也是他延伸朱熹學說的貢獻。
3:25然而從格物窮理,討論《詩經》的重要意義,還不僅於此。朱公遷也關注了,格物窮理與詩教的關係。
3:35若是從義相因的角度來看,朱公遷關注取義之興的角度,其實與朱熹不同。朱熹主要是依照《詩經》文本逐字說明,其關聯性要由讀者自己進行理解。但是朱公遷則是,藉著興句與應句所要表述之理來說明,這同樣是從理學的觀點來討論興體。然而有別於上書將興體視為客觀之物的狀態,朱公遷在討論取義之興時,主要就著興句所言草木鳥獸之理,與應句所言在人身上之理,彼此之間的關聯,以及理的不同特性與內涵加以說明。
4:22例如朱公遷解說〈小雅·小弁〉第五章中的張句問題時,他強調在這首詩裡面,陸和雄志都知道要互相關懷互相顧念,有可生權之理。但是人卻不彼此互相顧念,如同枯木一般就無可生權之理。朱公遷以信的這個旨意來說明,人不如物。反映出人與物的差異。
4:51那這個觀點呢,其實經常在朱公遷的解釋中出現。從他反覆強調,人不如物的信義中呢,可以看出他批判格物窮理,只是理想的觀點。但是人們在日常生活的實踐上,信理卻不及物理。
5:09由此可見,朱公遷以格物窮理,敦促著人們留意詩教的功能,也從詩教的意義,促使人們反思格物的實踐。
5:19不知道雅嫻,現在你的研究,有哪一些具體方面的發展呢?
黃雅嫻
5:24好 謝謝甄陶。順著上面這個繼受研究來說,因為我的博士論文,做的是海德格和德希達,思想中的隱喻問題。換句話說,這就和語言的問題相關。
從隱喻到翻譯,從法國哲學到當代新儒家的思想研究
黃雅嫻
5:38我前面說過,我到了文哲所,展開了我的研究領域之後,就把研究重心,從隱喻轉到了翻譯。其實隱喻跟翻譯是一體兩面。翻譯一方面指的是西方思潮的引入,另一方面也可以看成,兩種不同的介質如何轉換。
5:59就像我剛才介紹的,張東蓀自己做了伯格森著作的翻譯,也就是今日所熟知的,《創造進化論》以及《物質與記憶》兩本。剛好他自己也以語言的方式,探討中國哲學內部的討論,也就是說,他從中文造字的原理,來探討中國思想的形成。這個問題對我來說,有兩個面向。首先就是張東蓀,對於中文思想研究的,整體意義到底是什麼。我借用了索緒爾的語言學,來討論這個問題。其次對於張東蓀,造字原則的討論,我就藉由現象學的方法,來分析這個部分的意義。
6:44至於在跨文化的研究上,我想最大的意義就在於,歐陸哲學中強調那種,普遍主義的思維和方法,容易使人陷入一種,單一文化的問題,而不利於與其他的文化,進行對話和接受。這也是法國當代哲學,為什麼會強調,思想的異質性、外部性,以及差異的問題的重要。唯有研究思想,文化如何流動、滲透、繼承和接受,才能夠使所有的文化有對話的空間,並且創造新的概念。
7:20緊接著我想要談一談我研究裡面,另外一個面向,也就是文學與哲學的交涉。這一塊在學科專業的訓練上,我自己想事情的方式,當然是一個哲學人的方式。到了法國念書以後,我才發現,他們一直以來都保有文哲不分家的傳統。這當然不是在說法國人在哲學問題的討論上,用小說散文的方式寫哲學,而是說哲學思維離不開語言的表述方式。語言是文學和哲學共同的土壤。哲學界也會思考文學上面常常用的概念,而文學界也會帶入哲學的思考的深度。這一點對我來說是一個比較大的衝擊和影響。
8:07還好的是因為我個人一直保有對於文學閱讀的興趣,所以這部分做起來也覺得有趣又愉快。比較具體的產出就是,法國存在主義思想在臺灣到底怎麼被接受的,也就是說在臺灣,一般人所知道的卡繆,就是以文學作品聞名於世,當一般人把他小說中的疏離接受下來的時候,其實也連帶地接受了荒謬的思想。
8:34現在我們都已經離開文哲所,將近九年十年的時間了。我們都分別進入教職的教學場域。不知道在這個教學的場域裡面,甄陶你對於教育或者是教學的願景是什麼?
國際生、本地生,教學相長之樂
史甄陶
8:50在教學中我真正感受到教學相長的樂趣,特別是近年我在教授國際學生,國學概說以及本地生的國學導讀。讓我對經史子集四部的流傳與演變,有更深的認識。
9:05同時也省思現在的我們,在了解傳統知識的分類方式上,陷入了一種什麼樣的盲點,以至於有違過去學者們的思維方式,也妨礙我們更透徹地認識,過去學術思想的一個路徑。
9:21不知道現在你的教學經驗,對你的研究上有什麼樣的啟發呢?
黃雅嫻
9:26我自己在教學上受惠於學生給我的刺激,也就是說教學不是把,自己比學生懂的東西,交給他們,進行單向的輸出而已。對我個人來說,我非常喜歡在課堂上,跟學生進行文本的討論。通過對話,我發現,我對於文本的理解,又更深一層,更為豐富。這也就是,甄陶剛剛說的教學相長。
孔子、柏拉圖的師生對話~惜與今
麻將的語言與蜜蜂飛行的語言
史甄陶
10:30雅嫻的問題其實不禁讓我想起,我大一時修一門課的經驗。這門課其實是梅廣老師當時教我們的。他其實是清華大學,當時的中國語文學系的創系的系主任,在繫上其實最資深,卻跑來教我們這些大一小蘿蔔頭,語言學概論。
10:49我還記得當時語蓋的作業呢,梅廣老師要我們比較麻將的語言,跟蜜蜂飛行語言的關係。這個作業讓我當時非常的苦惱。可惜也讓我意識到,哦 原來自然與人文世界,都有語言現象,並不是兩個互不相干的世界,可以互通和比較。
11:08這個印象停留在我的腦海中,其實我深深地感激,梅廣老師在我什麼都不懂的時候,在我們心中埋下的種子。
11:17這個學習經驗呢,讓我呢不禁意識到,其實跨領域學習的重要性。如何打開我們的眼界,然後從不同的領域中吸取養分,找到其中的共通點,以及差異之處,讓我們的思考更為靈動,創造出知識的一個新的面貌。那我想這也是對,朱熹理一分殊的一種實踐吧。
11:39好。不知道雅嫻,那就著你自己而言,你又有什麼樣的想法呢?